Explorez le thème « recevoir avec もらう » avec des exemples japonais polis et des exercices.

Le principe

もらう est un verbe godan : le sujet reçoit, に ou から marque le donneur et を la chose. La forme en て d’un verbe suivie de もらう présente une action comme un service reçu, souvent à la demande du destinataire.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie, non passéeNégation poliePassé poliForme en て
もらうもらいますもらいませんもらいましたもらって

Exemples

  • エミさんは名前なまえを書かいてカードをもらいます。Emi écrit son nom et reçoit une carte.
  • 私わたしは友達ともだちから本ほんをもらいました。J’ai reçu un livre d’une amie.
  • 妹いもうとは兄あにに花はなをもらいました。Ma petite sœur a reçu des fleurs de mon grand frère.
  • 明日あした、母ははに写真しゃしんをもらいます。Demain, je recevrai une photo de ma mère.
  • 今日きょうはお金かねをもらいません。Aujourd’hui, je ne reçois pas d’argent.
  • 友達ともだちに手伝てつだってもらいました。J’ai reçu de l’aide d’une amie.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Contrairement à くれる, もらう a pour sujet le destinataire. Sa forme en て est もらって, et non もらいて. Pour un don d’un supérieur, la forme humble いただく peut convenir.

À vous de jouer

  1. Écrivez la forme polie non passée : ＿。（もらう→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    もらいます

    もらいます est la forme polie non passée de もらう ; le contexte indique le présent ou le futur.

  2. Écrivez la forme en て : ＿。（もらう→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    もらって

    もらって est la forme en て de もらう. Elle peut relier cette action à une autre proposition.

  3. Choisissez entre parenthèses l’élément qui complète la phrase : 私わたしは友達ともだちから本ほんを＿。（もらいました／くれました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    もらいました

    もらいました convient : le locuteur reçoit et から marque l’ami qui donne.

À utiliser aujourd’hui

Formez une phrase avec もらう, mettez-la au passé poli et vérifiez les particules dans les exemples.