Utilisez 脱ぐ pour parler des chaussures ou d’un manteau que l’on enlève.

Le principe

脱ぐ est un verbe transitif godan : を marque l’objet enlevé. Ses formes polies sont 脱ぎます et 脱ぎました ; sa forme en て est 脱いで.

Des structures à comparer
DictionnaireNon passé poliNégation poliePassé poliForme en て
脱ぐ脱ぎます脱ぎません脱ぎました脱いで

Exemples

  • 家いえに入はいる前まえに靴くつを脱ぬぎます。J’enlève mes chaussures avant d’entrer dans la maison.
  • 部屋へやが暖あたたかいので、コートを脱ぬぎました。La pièce était chaude, alors j’ai enlevé mon manteau.
  • ここでは帽子ぼうしを脱ぬいでください。Veuillez enlever votre chapeau ici.
  • 濡ぬれた靴下くつしたを脱ぬいで、足あしを拭ふきます。J’enlève mes chaussettes mouillées et je sèche mes pieds.
  • まだセーターを脱ぬぎません。Je n’enlève pas encore mon pull.
  • 子こどもは自分じぶんで上着うわぎを脱ぬぎました。L’enfant a enlevé sa veste tout seul.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

着る signifie mettre ou porter un vêtement du haut du corps. Le ぐ final devient いで, et non いて.

À vous de jouer

  1. ＿。（脱ぬぐ→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    脱ぎます

    脱ぎます est la forme polie non passée : elle peut exprimer une habitude ou le futur.

  2. ＿。（脱ぬぐ→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    脱いで

    脱いで est la forme en て : le ぐ final devient いで.

  3. 部屋へやが暖あたたかいので、コートを＿。（脱ぬぎました／着きました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    脱ぎました

    脱ぎました exprime le retrait achevé du manteau au passé poli.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une phrase sur le fait d’enlever ses chaussures, puis mettez-la au passé poli.