Kanji japonais 着 : 着ます et 着きます

Le principe

着 compte 12 traits ; suivez leur ordre dans le schéma KanjiVG lié. Apprenez 着ます (きます) et 着きます (つきます) comme des mots entiers : la lecture dépend du mot.

Exemples

• このシャツを今日きょう着きます。Je porte cette chemise aujourd’hui.
• 電車でんしゃは九時くじに駅えきに着つきます。Le train arrive à la gare à neuf heures.
• 寒さむいですから上着うわぎを着きてください。Mettez une veste, s’il vous plaît, car il fait froid.
• 彼女かのじょはきれいな着物きものを着きています。Elle porte un beau kimono.
• 到着とうちゃく時刻じこくをもう一度いちど確認かくにんします。Je vérifie encore une fois l’heure d’arrivée.
• 子供こどもにコートを着きせます。Je mets un manteau à l’enfant.

Point de vigilance

Ici, 着ます signifie « met ou porte un vêtement sur le haut du corps » et 着きます signifie « arrive ». Comparez 着ます (きます) et 着きます (つきます) en contexte : « Je porte cette chemise aujourd’hui. » et « Le train arrive à la gare à neuf heures. » Un kanji commun ne rend pas ces mots interchangeables. Comparez aussi la forme de 着 et de 差.

À vous de jouer

1. Écrivez la lecture de 着ます en hiragana.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   きます

   着ます se lit きます. En contexte : Je porte cette chemise aujourd’hui.

2. Écrivez la lecture de 着きます en hiragana.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   つきます

   着きます se lit つきます. En contexte : Le train arrive à la gare à neuf heures.

3. Complétez le kanji manquant : ＿ます [着 / 差] (きます).

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   着

   着 complète 着ます, qui se lit きます. En contexte : Je porte cette chemise aujourd’hui.

À utiliser aujourd’hui

Cachez le tableau, écrivez 着 de mémoire et lisez 着ます et 着きます à voix haute. Vérifiez ensuite les lectures et les contextes.