Dans beaucoup de logements, on retire ses chaussures d’extérieur dans le 玄関, l’entrée.

Le principe

Dans beaucoup de logements, on retire ses chaussures d’extérieur dans le 玄関, l’entrée. 靴 désigne les chaussures et 脱ぐ signifie les enlever. Des chaussons sont parfois proposés ; suivez aussi les indications de l’hôte sur l’endroit où les retirer.

Des structures à comparer
JaponaisSens
靴くつchaussures
玄関げんかんentrée du logement
脱ぬぐenlever ses chaussures

Exemples

  • ここで靴くつを脱ぬぎます。J’enlève mes chaussures ici.
  • 玄関げんかんに靴くつがあります。Il y a des chaussures dans l’entrée.
  • スリッパを履はいてください。Mettez les chaussons, s’il vous plaît.
  • 畳たたみの部屋へやに入はいります。J’entre dans la pièce à tatamis.
  • この部屋へやで靴くつを脱ぬぎますか。Doit-on enlever ses chaussures dans cette pièce ?
  • ここに靴くつを置おいてください。Posez vos chaussures ici, s’il vous plaît.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Les usages varient selon le lieu. En cas de doute, demandez.

À vous de jouer

  1. Choisissez la forme japonaise correspondant à « chaussures » : （靴くつ／玄関げんかん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    靴

    靴 correspond à « chaussures » ; 玄関 correspond à « entrée du logement ».

  2. Choisissez la forme japonaise correspondant à « entrée du logement » : （脱ぬぐ／玄関げんかん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    玄関

    玄関 correspond à « entrée du logement » ; 脱ぐ correspond à « enlever ses chaussures ».

  3. Choisissez la forme japonaise correspondant à « enlever ses chaussures » : （脱ぬぐ／靴くつ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    脱ぐ

    脱ぐ correspond à « enlever ses chaussures » ; 靴 correspond à « chaussures ».

À utiliser aujourd’hui

À l’aide du tableau, écrivez deux phrases sur ce thème. Lisez-les à voix haute et comparez-les aux exemples.