Déterminez si le lien exprime le temps ou une opposition.

Le principe

Mientras relie des événements simultanés. Mientras que oppose souvent des faits ; mientras peut aussi marquer une opposition.

Des structures à comparer
EnlaceValor
mientrassimultaneidad; también contraste
mientras quecontraste

Exemples

  • Mientras cocino, escucho la radio.Pendant que je cuisine, j’écoute la radio.
  • El gato duerme mientras trabajamos.Le chat dort pendant que nous travaillons.
  • Mientras llovía, leímos en casa.Pendant qu’il pleuvait, nous lisions à la maison.
  • El norte es húmedo, mientras que el sur es seco.Le nord est humide, tandis que le sud est sec.
  • Mi hermana prefiere té, mientras que yo prefiero café.Ma sœur préfère le thé, tandis que je préfère le café.
  • Este camino es largo, mientras que aquel es corto.Ce chemin est long, tandis que l’autre est court.

La lecture utilise une voix espagnole synthétique disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne supposez pas que mientras que indique toujours la simultanéité.

À vous de jouer

  1. Choisissez le lien temporel: ___ preparo la cena, suena música.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    mientras

    mientras : la musique joue pendant la préparation du dîner.

  2. Choisissez le lien d’opposition: El lago es profundo, ___ el estanque es poco profundo.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    mientras que

    mientras que : les profondeurs sont opposées.

  3. Choisissez le lien temporel: ___ cruzaban el puente, vieron un barco.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    mientras

    mientras : le bateau est aperçu pendant la traversée.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une phrase pour chaque sens.