Nous opposons ici la dégustation et la tentative d’une action.

Le principe

Probar peut signifier goûter un échantillon ; intentar suivi de l’infinitif exprime une tentative. Probar a aussi d’autres sens.

Des structures à comparer
VerboUso
probardegustar una muestra
intentar + infinitivohacer un intento

Exemples

  • Pruebo la sopa antes de servirla.Je goûte la soupe avant de la servir.
  • ¿Quieres probar este queso?Tu veux goûter ce fromage ?
  • Probamos una muestra de pan.Nous goûtons un échantillon de pain.
  • Intento abrir la ventana.J’essaie d’ouvrir la fenêtre.
  • Intentamos llegar antes del mediodía.Nous essayons d’arriver avant midi.
  • Mi padre intenta reparar la lámpara.Mon père essaie de réparer la lampe.

La lecture utilise une voix espagnole synthétique disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Probar ne concerne pas seulement la nourriture : il peut aussi signifier tester ou essayer une action.

À vous de jouer

  1. Choisissez la forme adaptée au contexte. Ella ___ un poco de zumo para saber su sabor. (prueba / intenta)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    prueba

    prueba : la personne goûte un peu de jus.

  2. Choisissez la forme adaptée au contexte. Yo ___ resolver este problema. (intento / pruebo)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    intento

    intento : la personne essaie de résoudre un problème.

  3. Choisissez la forme adaptée au contexte. Nosotros ___ encontrar la dirección. (intentamos / probamos)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    intentamos

    intentamos : le groupe tente de trouver l’adresse.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez ce que vous goûtez et une action que vous tentez.