Ces verbes courants diffèrent souvent par leur point de vue : perception visuelle ou regard volontaire.

Le principe

Employez ver pour dire ce que vous voyez et mirar pour décrire un regard attentif ; les deux peuvent prendre un objet direct.

Exemples

  • Veo un cartel desde la ventana.Je vois un panneau depuis la fenêtre.
  • Miro el mapa antes de salir.Je regarde la carte avant de partir.
  • ¿Ves la montaña desde aquí?Vois-tu la montagne d’ici ?
  • Mira el horario, por favor.Regarde les horaires, s’il te plaît.
  • Vemos una película en casa.Nous regardons un film à la maison.
  • Miramos el cuadro con atención.Nous regardons attentivement le tableau.

La lecture utilise une voix espagnole synthétique disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

C’est une tendance utile, pas une règle absolue : ver peut aussi signifier regarder un film et mirar a d’autres emplois.

À vous de jouer

  1. Choisissez le verbe pour percevoir le panneau visible. ___ un cartel desde la ventana. (Veo / Miro)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Veo

    Veo indique le panneau visible depuis la fenêtre.

  2. Choisissez le verbe pour consulter volontairement la carte. ___ el mapa antes de salir. (Miro / Veo)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Miro

    Miro décrit la consultation volontaire de la carte.

  3. Choisissez le verbe pour regarder le tableau attentivement. Nosotros ___ el cuadro con atención. (miramos / vemos)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    miramos

    Miramos décrit l’observation attentive du tableau.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez le point de vue demandé dans chaque contexte et accordez la forme au sujet.