Эти частые глаголы нередко различаются акцентом: зрительное восприятие или намеренный взгляд.

Основная идея

Используйте ver, сообщая, что видно, а mirar — описывая внимательный взгляд; оба могут иметь прямое дополнение.

Примеры

  • Veo un cartel desde la ventana.Я вижу знак из окна.
  • Miro el mapa antes de salir.Я смотрю на карту перед выходом.
  • ¿Ves la montaña desde aquí?Ты видишь отсюда гору?
  • Mira el horario, por favor.Посмотри, пожалуйста, расписание.
  • Vemos una película en casa.Мы смотрим фильм дома.
  • Miramos el cuadro con atención.Мы внимательно рассматриваем картину.

Для чтения вслух используется синтетический испанский голос устройства. Качество и доступность голоса различаются; произношение не оценивается.

Обратите внимание

Это полезная тенденция, а не безусловное правило: ver также употребляется для просмотра фильма, а mirar имеет другие значения.

Попробуйте сами

  1. Выберите глагол для восприятия видимого знака. ___ un cartel desde la ventana. (Veo / Miro)

    Показать ответ или пример ответа

    Veo

    Veo сообщает о знаке, видимом из окна.

  2. Выберите глагол для намеренного изучения карты. ___ el mapa antes de salir. (Miro / Veo)

    Показать ответ или пример ответа

    Miro

    Miro описывает намеренное изучение карты.

  3. Выберите глагол для внимательного рассматривания картины. Nosotros ___ el cuadro con atención. (miramos / vemos)

    Показать ответ или пример ответа

    miramos

    Miramos описывает внимательное рассматривание картины.

Используйте сегодня

Выберите нужный акцент в каждом контексте и форму, согласованную с подлежащим.