Questi verbi comuni differiscono spesso per l’attenzione alla percezione visiva o allo sguardo intenzionale.

Il principio

Usa ver per dire ciò che vedi e mirar per descrivere uno sguardo attento; entrambi possono avere un oggetto diretto.

Esempi

  • Veo un cartel desde la ventana.Vedo un cartello dalla finestra.
  • Miro el mapa antes de salir.Guardo la mappa prima di partire.
  • ¿Ves la montaña desde aquí?Vedi la montagna da qui?
  • Mira el horario, por favor.Guarda gli orari, per favore.
  • Vemos una película en casa.Guardiamo un film a casa.
  • Miramos el cuadro con atención.Guardiamo attentamente il quadro.

La lettura usa una voce spagnola sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; la funzione non valuta la pronuncia.

Fai attenzione

È una tendenza utile, non una regola assoluta: ver può anche indicare la visione di un film e mirar ha altri usi.

Prova tu

  1. Scegli il verbo per percepire il cartello visibile. ___ un cartel desde la ventana. (Veo / Miro)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Veo

    Veo segnala il cartello visibile dalla finestra.

  2. Scegli il verbo per consultare intenzionalmente la mappa. ___ el mapa antes de salir. (Miro / Veo)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Miro

    Miro descrive la consultazione intenzionale della mappa.

  3. Scegli il verbo per guardare attentamente il quadro. Nosotros ___ el cuadro con atención. (miramos / vemos)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    miramos

    Miramos descrive l’osservazione attenta del quadro.

Usalo oggi

Scegli il significato richiesto nel contesto e la forma adatta al soggetto.