La condition avec siempre que

Le principe

Au sens de « à condition que », siempre que est suivi du subjonctif ; pour une hypothèse, l’imparfait du subjonctif est possible. Pour un fait répété, on emploie l’indicatif.

Exemples

• Puedes quedarte aquí siempre que respetes el silencio.Tu peux rester ici à condition de respecter le silence.
• Iremos al río siempre que no llueva mañana.Nous irons à la rivière à condition qu’il ne pleuve pas demain.
• Siempre que tengo tiempo, visito a mi abuelo.Chaque fois que j’ai le temps, je rends visite à mon grand-père.
• La biblioteca presta cámaras siempre que los usuarios presenten su tarjeta.La bibliothèque prête des appareils photo à condition que les usagers présentent leur carte.
• Cuando vivíamos allí, siempre que nevaba cerraban el puerto.Quand nous y habitions, le port fermait chaque fois qu’il neigeait.
• Aceptaría el trabajo siempre que pudiera empezar en mayo.J’accepterais le poste à condition de pouvoir commencer en mai.

Point de vigilance

N’employez pas systématiquement le subjonctif : une habitude réelle demande l’indicatif.

À vous de jouer

1. Choisissez la forme qui convient au sens. Le prêt dépend du retour aujourd’hui. Te presto mi bicicleta siempre que la ___ hoy. (devuelvas / devuelves)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   devuelvas

   Devuelvas fait du retour du vélo aujourd’hui une condition du prêt.

2. Choisissez la forme qui convient au sens. Chaque fois que l’automne arrive. Siempre que ___ el otoño, cambiamos el horario. (llega / llegue)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   llega

   Llega décrit le retour régulier de l’automne.

3. Choisissez la forme qui convient au sens. Une condition hypothétique. Viajaríamos juntos siempre que tú ___ tiempo. (tuvieras / tienes)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   tuvieras

   Tuvieras convient au voyage hypothétique et à sa condition.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez la forme verbale selon le sens.