Une forme passée peut rendre une demande actuelle moins directe.

Le principe

Dans une demande actuelle, quería exprime poliment un souhait et podía ou podías adoucit une question. Le contexte indique le présent.

Exemples

  • Quería una mesa junto a la ventana.Je voudrais une table près de la fenêtre.
  • ¿Podía darme un vaso de agua?Pourriez-vous me donner un verre d’eau ?
  • Queríamos consultar el horario de mañana.Nous voudrions consulter les horaires de demain.
  • ¿Podías abrir la puerta, por favor?Tu pourrais ouvrir la porte, s’il te plaît ?
  • Quería hacer una pregunta sobre el curso.Je voudrais poser une question sur le cours.
  • ¿Podían enviarnos el menú por correo?Pourriez-vous nous envoyer le menu par courriel ?

La lecture utilise une voix espagnole synthétique disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne supposez pas que tout imparfait renvoie au passé : la demande peut concerner le moment présent.

À vous de jouer

  1. Choisissez la forme de politesse à l’imparfait. ___ reservar una mesa para esta noche. (quería / quise)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    quería

    quería exprime poliment le souhait actuel de réserver.

  2. Choisissez la forme de politesse à l’imparfait. ¿___ ayudarme con esta caja, por favor? (podías / pudiste)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    podías

    podías adoucit la demande adressée à une personne familière.

  3. Choisissez la forme de politesse à l’imparfait. ___ pedir dos billetes para mañana. (queríamos / quisimos)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    queríamos

    queríamos exprime le souhait au nom du groupe.

À utiliser aujourd’hui

Demandez une place et de l’aide avec un sac.