Imperfetto per richieste cortesi

Una forma passata può rendere meno diretta una richiesta attuale.

Il principio

In una richiesta attuale quería esprime cortesemente un desiderio; podía o podías attenua una domanda. Il contesto indica il presente.

Quería una mesa junto a la ventana.Vorrei un tavolo vicino alla finestra.
¿Podía darme un vaso de agua?Potrebbe darmi un bicchiere d’acqua?
Queríamos consultar el horario de mañana.Vorremmo consultare gli orari di domani.
¿Podías abrir la puerta, por favor?Potresti aprire la porta, per favore?
Quería hacer una pregunta sobre el curso.Vorrei fare una domanda sul corso.
¿Podían enviarnos el menú por correo?Potreste inviarci il menù per posta elettronica?

La lettura usa una voce spagnola sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; la funzione non valuta la pronuncia.

Non pensare che ogni imperfetto si riferisca al passato: la richiesta può riguardare il presente.

Scegli la forma cortese dell’imperfetto. ___ reservar una mesa para esta noche. (quería / quise)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
quería
quería esprime cortesemente il desiderio attuale di prenotare.
Scegli la forma cortese dell’imperfetto. ¿___ ayudarme con esta caja, por favor? (podías / pudiste)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
podías
podías attenua la richiesta rivolta a una persona familiare.
Scegli la forma cortese dell’imperfetto. ___ pedir dos billetes para mañana. (queríamos / quisimos)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
queríamos
queríamos esprime il desiderio a nome del gruppo.

Chiedi un posto e aiuto con una borsa.