Discours indirect avec un verbe introducteur au présent

Le principe

Avec un verbe introducteur au présent, le présent rapporté reste généralement au présent ; adaptez la personne du verbe et le possessif au point de vue.

Exemples

• Ana dice que trabaja en un hospital.Ana dit qu’elle travaille dans un hôpital.
• Luis dice que su hermana vive en Lima.Luis dit que sa sœur vit à Lima.
• Marta dice que tiene dos gatos.Marta dit qu’elle a deux chats.
• Ellos dicen que preparan la cena juntos.Ils disent qu’ils préparent le dîner ensemble.
• Mi vecino dice que necesita su bicicleta.Mon voisin dit qu’il a besoin de son vélo.
• La profesora dice que sus alumnos leen mucho.La professeure dit que ses élèves lisent beaucoup.

Point de vigilance

Ne gardez pas automatiquement mi : il peut devenir su, dont le référent doit être clair dans le contexte.

À vous de jouer

1. Choisissez la bonne réponse. Sofía: «Vivo en Quito». Sofía dice que ___ en Quito. (vive / vivo)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   vive

   Vive correspond à Sofía, dont on rapporte les propos.

2. Choisissez la bonne réponse. Pablo: «Mi coche es rojo». Pablo dice que ___ coche es rojo. (su / mi)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   su

   Su désigne la voiture de Pablo du point de vue de la personne qui rapporte.

3. Choisissez la bonne réponse. Laura y Eva: «Tenemos entradas». Laura y Eva dicen que ___ entradas. (tienen / tenemos)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   tienen

   Tienen s’accorde avec Laura et Eva, sujet pluriel.

À utiliser aujourd’hui

Rapportez les propos de quelqu’un sur son travail et ses affaires.