Deux colocataires reçoivent une facture et décident de partager les frais à parts égales.

Le principe

Repérez le total, la part de chaque personne et le virement effectué après l’avance.

Lire le texte

Dos compañeros de piso reciben una factura de electricidad de ochenta euros. Han acordado dividirla en dos partes iguales. Cada persona debe pagar cuarenta euros.

Una persona adelanta los ochenta euros a la compañía. La otra le transfiere cuarenta euros al día siguiente. Así, cada una ha contribuido la misma cantidad.

Exemples

  • Dos compañeros de piso reciben una factura de electricidad de ochenta euros.Deux colocataires reçoivent une facture d’électricité de quatre-vingts euros.
  • Han acordado dividirla en dos partes iguales.Ils ont convenu de la diviser en deux parts égales.
  • Cada persona debe pagar cuarenta euros.Chaque personne doit payer quarante euros.
  • Una persona adelanta los ochenta euros a la compañía.Une personne avance les quatre-vingts euros à la compagnie.
  • La otra le transfiere cuarenta euros al día siguiente.L’autre lui vire quarante euros le lendemain.
  • Así, cada una ha contribuido la misma cantidad.Ainsi, chaque personne a contribué à hauteur du même montant.

La lecture utilise une voix espagnole synthétique disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Le paiement intégral à la compagnie est une avance, pas la part finale d’une seule personne.

À vous de jouer

  1. Quel est le montant total de la facture ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ochenta euros

    La facture s’élève à quatre-vingts euros avant le partage.

  2. Quelle somme revient à chaque personne ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Cuarenta euros

    Chaque personne doit quarante euros, soit la moitié de la facture.

  3. Combien la deuxième personne vire-t-elle ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Cuarenta euros

    La deuxième personne vire quarante euros pour compenser l’avance.

À utiliser aujourd’hui

Lisez le récit et ses traductions, puis répondez aux trois questions sur la facture et le virement.