uzun et uzak : long et loin en turc

Le principe

Uzun décrit la longueur ou la durée : un pont ou une réunion peuvent être longs. Uzak décrit la distance depuis un point de référence : la gare peut être loin d’ici. Un chemin sinueux peut être long même si la destination est proche à vol d’oiseau.

Exemples

• Bu köprü çok uzun.Ce pont est très long.
• İstasyon buradan çok uzak.La gare est très loin d’ici.
• Toplantı iki saat sürdü; çok uzundu.La réunion a duré deux heures ; elle était très longue.
• Uzak bir köyde yaşıyor.La personne habite dans un village éloigné.
• Bu masa uzun ama pencereye yakın.Cette table est longue mais proche de la fenêtre.
• Yol kıvrıldığı için uzun, ama hedef kuş uçuşu yakın.Le chemin est long car il serpente, mais la destination est proche à vol d’oiseau.

Point de vigilance

Ne considérez pas « long » et « loin » comme interchangeables. Regardez si la phrase vise la longueur ou la durée, ou la distance depuis un point.

À vous de jouer

1. Quel mot décrit généralement la longueur ou la durée ? (uzun / uzak)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   uzun

   uzun : ce mot décrit généralement la longueur ou la durée.

2. Quel mot décrit généralement la distance depuis un point de référence ? (uzun / uzak)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   uzak

   uzak : ce mot décrit la distance depuis un point de référence.

3. Bu masa ___ ama pencereye yakın. (uzun / uzağı)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   uzun

   uzun : la phrase décrit la longueur de la table ; uzağı ne convient pas ici comme attribut.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un pont long et une gare éloignée, puis expliquez un long chemin sinueux vers une destination proche.