bu, şu et o : ceci, cela et celui-là
Quel mot choisir pour montrer ? bu pour ce que vous tenez, şu pour ce qui est près de votre interlocuteur ou va être dit, o pour ce qui est loin ou déjà connu.
Lire et s’exercerJournal d’aventure
Mots turcs faciles à confondre
Distinguez des mots et des terminaisons turcs proches, comme görmek et bakmak, grâce à des exemples en contraste.
Journal d’aventure
Mots turcs faciles à confondre
Choisissez votre niveau
Aucune leçon correspondante. Essayez une recherche plus courte ou un autre sujet.
değil et yok : deux façons de dire non
Bu kitap değil ou Kitap yok ? Apprenez quel mot turc nie ce qu'une chose est et lequel nie qu'elle existe, avec de courtes phrases en contraste à pratiquer.
Lire et s’exercergitmek ou gelmek : aller ou venir ?
Choisissez entre gitmek et gelmek en vous demandant où se trouve le locuteur ou l'interlocuteur : mouvement qui s'en éloigne ou qui s'en approche, avec le cas de chaque verbe.
Lire et s’exercerbilmek ou tanımak : savoir un fait, connaître quelqu'un
Adresi biliyorum, mais onu tanıyorum : le turc sépare « savoir » et « connaître » en bilmek pour les faits et les savoir-faire, tanımak pour les gens et les lieux.
Lire et s’exercergörmek ou bakmak : voir ou regarder
Haritaya bakıyorum ou haritayı görüyorum ? Voyez ce qui distingue görmek et bakmak, et le cas que prend ce que l'on voit ou que l'on regarde.
Lire et s’exercerdinlemek et duymak : écouter ou entendre
Je t'entends, mais je n'écoute pas : voyez comment le turc distingue le choix d'écouter (dinlemek) du son qui vous parvient tout seul (duymak), avec exemples.
Lire et s’exercerkonuşmak ou söylemek : parler ou dire
Parler ou dire ? Découvrez quand le turc emploie konuşmak pour parler et söylemek pour dire, avec de courtes phrases en contraste pour vous exercer.
Lire et s’exerceristemek ou lazım : vouloir et avoir besoin
Su istiyorum ou Bana su lazım ? Voyez comment le turc dit « vouloir » avec un verbe et « avoir besoin » avec lazım, et pourquoi la personne passe à bana, sana, ona.
Lire et s’exercerbiraz et az : un peu ou trop peu
Biraz Türkçe konuşuyorum ou Az Türkçe konuşuyorum ? Biraz donne une quantité modeste, az signale un manque : de courtes paires de phrases pour vous exercer.
Lire et s’exercerhâlâ et artık : encore ou plus
Hâlâ uyuyor ou artık uyumuyor ? Voyez comment hâlâ dit qu'une situation continue, comment artık dit qu'elle a changé ou pris fin, et ce que change la négation.
Lire et s’exerceryeni ou genç : objets neufs, personnes jeunes
Un téléphone est yeni, une personne est genç : apprenez quel adjectif turc va avec les objets, lequel va avec l'âge, et pourquoi un nouveau voisin n'est pas forcément jeune.
Lire et s’exercergüzel ou iyi : beau ou bon
Un joli café au café médiocre montre la différence : güzel loue ce qui plaît à voir ou à entendre, iyi loue la qualité, le savoir-faire, la santé et la conduite.
Lire et s’exercerbüyük et yüksek : grand ou haut
Une grande ville mais des prix élevés : quand le turc emploie büyük pour la taille et l'âge, et yüksek pour la hauteur, le volume et le niveau.
Lire et s’exerceröğrenmek et öğretmek : apprendre et enseigner
Ali'den öğrendim ou Ali'ye öğrettim ? Voyez quel verbe turc signifie apprendre et lequel enseigner, et comment marquer la personne dont on apprend ou à qui l'on enseigne.
Lire et s’exerceroturmak ou yaşamak : être assis, habiter ou vivre
Nerede oturuyorsun? interroge sur ton logement, pas sur ta chaise. Voyez quand oturmak veut dire être assis ou habiter, et quand yaşamak veut dire vivre.
Lire et s’exercersevmek ou hoşlanmak : aimer ou apprécier
Seviyorum ou hoşlanıyorum ? Voyez comment le turc emploie sevmek pour l'amour et le goût général, hoşlanmak pour le plaisir que donne une chose, et le cas de chaque verbe.
Lire et s’exercerAoriste ou présent continu : -ir ou -iyor
Yağmur yağıyor ou Kışın kar yağar ? Voyez quand le turc emploie -iyor pour ce qui se passe maintenant et l'aoriste -ir pour les habitudes et les faits, avec de courts exemples.
Lire et s’exercerçünkü et bu yüzden : parce que et donc
Yorgunum, bu yüzden eve gidiyorum ou eve gidiyorum, çünkü yorgunum ? Voyez quel mot introduit la cause et lequel la conséquence, et pourquoi ils ne changent jamais de place.
Lire et s’exercerne ou hangi : quoi ou quel
Mutfakta ne var ? ou Hangi çantayı alıyorsun ? Apprenez quand le turc pose une question ouverte avec ne et quand il demande un choix avec hangi.
Lire et s’exercerAoriste ou futur : promesses et prévisions
Une promesse turque peut prendre les deux formes. Comparez offres, projets et prévisions : le mot demain ne suffit pas à choisir la terminaison.
Lire et s’exercerPassé turc : fait vécu, rapporté ou déduit ?
Un déménagement vécu et une nouvelle reçue ne se racontent pas de la même façon : choisissez le passé turc selon la source de votre information.
Lire et s’exercerYapmak ou etmek : choisir le partenaire du nom
Devoirs, aide et remerciements ne prennent pas le même verbe en turc. Comparez les associations avec yapmak et etmek, sans oublier le piège de hata yapmak.
Lire et s’exercerLes alternatives en turc : ou et soit … soit
Deux ingrédients, deux projets, un choix : reliez les possibilités en turc, insistez sur l’alternative et écrivez correctement le connecteur en deux mots.
Lire et s’exercerTrois façons de dire « mais » en turc
Un chemin court peut être raide : comparez trois mots turcs d’opposition, leur registre et le sens de « seulement » que peut prendre l’un d’eux.
Lire et s’exercerExprimer un but : infinitif ou souhait ?
Une pause au balcon et le sommeil d’un bébé illustrent deux façons d’exprimer un but en turc. Le choix dépend de la forme verbale et de la personne qui agit.
Lire et s’exercer-ip ou -erek : relier des actions ou préciser la manière ?
S’asseoir puis lire ou lire en restant assis ? Comparez -ip et -erek en turc : actions reliées, manière et contextes où les deux formes sont possibles.
Lire et s’exercer-dikçe ou -ince : répétition, évolution et moment
Une photo fait sourire une fois ou à chaque regard. Comparez -dikçe et -ince pour exprimer la répétition, une évolution progressive ou une occasion précise.
Lire et s’exercer-meli ou zorunda : conseil, nécessité et choix
Le dernier bus ne vous attendra pas. Comparez conseil et obligation en turc, puis distinguez « ne pas devoir » et « ne pas être obligé » avec -meli et zorunda.
Lire et s’exercerdüşünmek et sanmak : réfléchir ou supposer
Une boîte apparemment vide peut susciter une fausse supposition. Distinguez en turc la réflexion, un projet envisagé et une opinion que vous tenez pour vraie.
Lire et s’exercerAttendre, prévoir ou espérer en turc
Une réponse attendue ou simplement espérée : distinguez l’attente, la prévision et l’espoir en turc à partir de situations courantes et de courts exercices.
Lire et s’exercerSéjourner ou s’arrêter : choisir le verbe turc
Une nuit d’hôtel, un bus au coin de la rue et des clés dans un tiroir : distinguez le séjour, l’arrêt et la position pour choisir le verbe turc adapté.
Lire et s’exercerbırakmak ou vazgeçmek : arrêter ou renoncer
Une clé sur la table, un projet abandonné : le turc distingue ces situations. Comparez bırakmak et vazgeçmek pour laisser, arrêter et renoncer.
Lire et s’exercerTrouver quelqu’un ou se retrouver en turc
Un sac égaré et un rendez-vous au café demandent deux verbes turcs différents. Distinguez retrouver une personne et la rejoindre, avec le pronom qui convient.
Lire et s’exercerApporter ici ou emporter ailleurs : le point de vue turc
Un dossier arrive au même bureau avec deux verbes différents. Repérez le locuteur, son interlocuteur et la destination pour choisir le point de vue en turc.
Lire et s’exercersayı, rakam et numara : nombre, chiffre ou numéro ?
La chambre 42 dans un hôtel de 60 chambres : distinguez quantité, chiffre et numéro en turc, puis découvrez les usages pour les pointures et les magazines.
Lire et s’exercerdoğru et haklı : être exact ou avoir raison
Un calcul exact et une personne qui a raison ne se décrivent pas de la même façon en turc. Distinguez doğru de haklı et pratiquez deux réponses pour approuver.
Lire et s’exercerIncorrect ou une erreur ? Choisir le mot turc
Une mesure fausse décrit un résultat ; une erreur nomme ce qui a mal tourné. Comparez les constructions turques, leurs points communs et le message d’erreur.
Lire et s’exercerRağmen et karşın : même concession, autre registre
Un match se poursuit sous la pluie : comparez rağmen et karşın, conservez le résultat inattendu et adaptez le ton à une conversation ou à un texte.
Lire et s’exercerdolayı, yüzünden, sayesinde : cause, reproche et mérite
La pluie peut gâcher un match ou arroser un jardin. Comparez dolayı, yüzünden et sayesinde pour expliquer une cause, la déplorer ou reconnaître une aide.
Lire et s’exercerbile et dahi : deux façons de dire « même »
Même les voisins entendent un chuchotement : comparez bile et dahi, placez l’accent au bon endroit et repérez le sens « déjà » de bile.
Lire et s’exercerolarak ou gibi : fonction ou ressemblance ?
Le métier d’enseignant et une façon de parler professorale ne disent pas la même chose. Distinguez olarak et gibi selon la fonction ou la ressemblance.
Lire et s’exercerOysa et hâlbuki : attente et réalité
Une clé qui ne rentre pas dans la serrure dément une attente : comparez oysa et hâlbuki, leurs emplois communs et la différence entre contraste et cause.
Lire et s’exercersadece, yalnızca, sırf : la portée de « seulement »
Une seule personne, un seul rapport ou un seul motif ? Comparez trois mots turcs de restriction et voyez comment leur place change ce qui est exclu.
Lire et s’exercerFabriqué ou accepté : choisir le passif turc
Une étagère fabriquée, une proposition acceptée, une porte réparée : choisissez le passif turc selon l’expression et distinguez les travaux de l’objet réparé.
Lire et s’exercerolmak et bulunmak : devenir, être présent, se situer
Une visite à l’atelier éclaire le choix du verbe turc : distinguez changement d’état, présence future et localisation dans un registre plus formel.
Lire et s’exercerihtiyaç et gerek : besoin ou nécessité ?
Du calme après une journée chargée, du temps pour finir un dessin : comparez besoin et nécessité en turc et indiquez qu’une action n’est pas nécessaire.
Lire et s’exercerDeux mots turcs pour parler d’un problème
Une panne d’imprimante et un exercice de maths orientent le choix des mots. Comparez deux noms turcs du problème, leurs points communs et les formules rassurantes.
Lire et s’exerceryine et tekrar : encore ou malgré tout ?
Une imprimante en panne et une seconde lecture éclairent le choix entre yine et tekrar. Distinguez la répétition du sens « malgré tout » et des expressions figées.
Lire et s’exercerEn turc : déjà, pas du tout et jamais
Une soupe douce et une promesse ferme appellent des nuances différentes : distinguez absence totale, question sur une expérience et refus catégorique en turc.
Lire et s’exercerPeut-être ou probablement : nuancer une hypothèse
Une clé introuvable invite aux suppositions. Comparez possibilité et probabilité en turc, acceptez les choix qui se recoupent et distinguez prévision et promesse.
Lire et s’exercerDéjà acquis ou en réalité différent ? Deux mots turcs
Le calme d’une chambre confirme un fait connu ou dément une attente. Comparez deux mots turcs grâce au contexte, à des exemples contrastés et à des réponses expliquées.
Lire et s’exercerbazı ou birkaç : une partie ou un petit nombre
Des boîtes vides ne sont pas forcément peu nombreuses. Comparez bazı et birkaç en turc pour choisir la forme du nom et préciser votre idée de quantité.
Lire et s’exercerChaque personne, tout le monde ou la totalité ?
Chaque élève pris séparément, toutes les personnes présentes ou tous les billets : choisissez le mot turc selon son référent et repérez les choix qui se recoupent.
Lire et s’exercerkadar et dek : comparaison ou limite ?
Jusqu’au soir ne signifie pas pendant environ deux heures. Comparez kadar et dek pour une limite, puis kadar pour l’égalité et les quantités approximatives.
Lire et s’exercer