Un tuyau de jardin transporte l’eau ; un éléphant a une trompe.

Le principe

Hortum signifie tuyau et aussi trompe d’éléphant. L’objet défini est hortumu ; hortumla ou hortum ile signifie « avec un tuyau ». Dans filin hortumu, il s’agit de la trompe de l’éléphant.

Exemples

  • Hortumu sabah bahçeye taşıdık.Le matin, nous avons porté le tuyau dans le jardin.
  • Bahçıvan hortumla çiçekleri suladı.Le jardinier a arrosé les fleurs avec un tuyau.
  • Hortumumuz kapının yanında duruyor.Notre tuyau est près de la porte.
  • Bu hortum çok uzun.Ce tuyau est très long.
  • Filin hortumu suya uzanıyor.La trompe de l’éléphant s’étend vers l’eau.
  • Hortumun ucundan su akıyor.L’eau coule du bout du tuyau.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Le contexte distingue les sens : jardin pour le tuyau, éléphant pour la trompe. Dans la météo, hortum peut aussi désigner une tornade.

À vous de jouer

  1. Nous avons porté le tuyau dans le jardin. (objet défini) ___ bahçeye taşıdık.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    hortumu

    hortumu : l’objet défini reçoit l’accusatif -u.

  2. Le jardinier a arrosé les fleurs avec un tuyau. (instrument, ile) Bahçıvan ___ çiçekleri suladı.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    hortumla / hortum ile

    hortumla ou hortum ile : les deux formes nomment l’instrument.

  3. La trompe de l’éléphant s’étend vers l’eau. (sa trompe) Filin ___ suya uzanıyor.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    hortumu

    hortumu : après filin, le possessif -u indique sa trompe.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un tuyau de jardin et nommez la trompe d’un éléphant.