-le / -la : avec, au moyen de

Le principe

Le suffixe -le/-la dit avec qui ou avec quoi : kalemle (avec un stylo), otobüsle (en bus), annemle (avec ma mère). Après une consonne, c'est -le après les voyelles e i ö ü et -la après a ı o u. Après une voyelle, un y s'ajoute : -yle, -yla, comme dans arabayla et Ali'yle. C'est la forme courte du mot séparé ile, qui a le même sens : kalemle = kalem ile.

Exemples

• Ben okula otobüsle gidiyorum.Je vais à l'école en bus.
• Çayı kaşıkla karıştırıyorum.Je remue le thé avec une cuillère.
• Bugün seninle konuşuyorum.Aujourd'hui, je parle avec toi.Les pronoms prennent d'abord un radical propre : sen devient senin, d'où seninle. De même benimle, onunla, bizimle, sizinle, onlarla.
• arkadaşlarımlaavec mes amisarkadaş·larLe pluriel -ler / -lar : forme et place·ım-im / -ım / -um / -üm / -m : mon, ma, mes·la-le / -la : avec, au moyen de
• çocuklarlaavec les enfantsçocuk·larLe pluriel -ler / -lar : forme et place·la-le / -la : avec, au moyen de
• annemleavec ma mèreanne·m-im / -ım / -um / -üm / -m : mon, ma, mes·le-le / -la : avec, au moyen de
• arabaylaen voiturearaba·yla-le / -la : avec, au moyen dearaba se termine par une voyelle, donc un y la sépare du suffixe : arabayla. Arabala est faux.
• Ali'yleavec AliAli·'yle-le / -la : avec, au moyen de
• kitaplaavec le livreLe suffixe garde son l après p : kitapla signifie « avec le livre ». Ne le confondez pas avec kitapta, « dans le livre ».
• Kalem ile yazıyorum.J'écris avec un stylo.Le mot séparé ile a le même sens que le suffixe : kalem ile = kalemle. Écrit collé après une voyelle, il devient -yla/-yle : araba ile = arabayla.

Point de vigilance

N'oubliez pas le y après une voyelle : arabayla et non arabala. Et, contrairement au locatif, le l ne devient jamais t : kitapla veut dire « avec le livre », alors que kitapta veut dire « dans le livre ».

À vous de jouer

1. Ajoutez -le/-la à kalem (stylo) : avec un stylo.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   kalemle

   kalemle : le mot se termine par la consonne m et la dernière voyelle e est antérieure, donc -le.

2. Ajoutez le suffixe à araba (voiture) : en voiture.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   arabayla

   arabayla : araba se termine par une voyelle, donc un y vient d'abord, et la voyelle postérieure a donne -yla.

3. Ajoutez le suffixe à kitap (livre) : avec le livre.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   kitapla

   kitapla : la dernière voyelle a est postérieure, donc -la ; contrairement au locatif, le l ne devient pas t après p.

4. Ajoutez le suffixe à sen (tu) : avec toi.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   seninle

   seninle : sen prend d'abord la forme du génitif senin, puis -le ; la forme standard est seninle et non senle.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases sur la façon dont vous vous déplacez et avec qui vous faites des choses, par exemple Arkadaşımla yürüyorum, et vérifiez le dernier son de chaque mot.