yararlanmak : tirer parti de quelque chose

Le principe

Yararlanmak signifie tirer parti de quelque chose ou s’en servir : deneyiminizden yararlanmak veut dire s’appuyer sur votre expérience. Son complément prend l’ablatif, sans idée de départ physique. Le radical est yararlan- : yararlanıyorum, yararlandım, yararlanırım. Au futur, comparez yararlanacak et yararlanacağım. Le tableau donne les formes plurielles avec onlar ; avec un sujet humain pluriel explicitement nommé, le verbe peut aussi rester au singulier.

Exemples

• Bu sözlükten sık sık yararlanıyorum.Je me sers souvent de ce dictionnaire.
• Öğrenciler ücretsiz atölyelerden yararlanıyor.Les étudiants profitent des ateliers gratuits.
• Bu projede deneyiminizden yararlanacağız.Nous nous appuierons sur votre expérience dans ce projet.
• Dün raporu hazırlarken iki kaynaktan yararlandık.Hier, nous avons utilisé deux sources pour préparer le rapport.
• Bu uygulamadan artık yararlanmıyorum.Je ne me sers plus de cette application.
• Kütüphanenin çalışma odalarından yararlanabilir miyim?Puis-je utiliser les salles de travail de la bibliothèque ?

Point de vigilance

Ne reprenez pas l’accusatif de kullanmak. Dites Bu sözlükten yararlanıyorum ou Bu sözlüğü kullanıyorum, mais pas Bu sözlüğü yararlanıyorum. Les deux phrases correctes décrivent l’utilisation du dictionnaire, avec un cas différent selon le verbe.

À vous de jouer

1. Complétez avec la bonne forme de kitap : Bu ___ yararlanıyorum.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   kitaptan

   kitaptan : le livre est la ressource utilisée. Le p final reste devant -tan, qui commence par une consonne ; kitabı serait un complément à l’accusatif.

2. Mettez yararlanıyorum à la forme négative : Bu uygulamadan artık ___.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   yararlanmıyorum

   yararlanmıyorum : la négation accompagnée de artık indique que vous n’utilisez plus l’application. Le segment négatif -mı- précède -yor.

3. Conjuguez yararlanmak au futur, à la première personne du singulier : Yarın bu kaynaktan ___.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   yararlanacağım

   yararlanacağım : la personne annonce ce qu’elle fera demain. Devant la terminaison de première personne, le k du futur devient ğ.

4. Transformez yararlanabilirim en question fermée : Bu odadan ___?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   yararlanabilir miyim

   yararlanabilir miyim : la personne demande la permission d’utiliser la salle. La marque personnelle se rattache ici à la particule interrogative ; miyim s’écrit donc séparément du verbe.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez deux ressources pour un projet. Écrivez une phrase sur leur utilisation passée et une autre sur un usage futur, puis demandez l’autorisation d’utiliser une salle avec yararlanabilir miyim.