Vazgeçmek exprime l’abandon d’une idée ou d’une activité. On peut aussi décider de ne pas faire quelque chose avant de commencer ; le verbe n’implique donc pas forcément un échec.

Le principe

Ce à quoi on renonce se met à l’ablatif : bu plandan vazgeçmek. Pour une action, employez l’infinitif à l’ablatif : beklemekten vazgeçmek. Le verbe s’écrit en un seul mot. Il garde son ç dans vazgeçiyorum et vazgeçeceğim ; son passé est vazgeçtim. Dans vazgeçeceğim, le ğ appartient à la terminaison du futur, pas au radical. Le tableau donne les formes avec accord au pluriel pour onlar ; avec ce sujet humain pluriel, un verbe au singulier est également possible.

Des structures à comparer
PersonnePrésent en -iyorPasséFuturAoristePassé négatif
benvazgeçiyorumvazgeçtimvazgeçeceğimvazgeçerimvazgeçmedim
senvazgeçiyorsunvazgeçtinvazgeçeceksinvazgeçersinvazgeçmedin
ovazgeçiyorvazgeçtivazgeçecekvazgeçervazgeçmedi
bizvazgeçiyoruzvazgeçtikvazgeçeceğizvazgeçerizvazgeçmedik
sizvazgeçiyorsunuzvazgeçtinizvazgeçeceksinizvazgeçersinizvazgeçmediniz
onlarvazgeçiyorlarvazgeçtilervazgeçeceklervazgeçerlervazgeçmediler

Exemples

  • Ben bu plandan vazgeçtim.J’ai renoncé à ce projet.
  • Biz beklemekten vazgeçtik.Nous avons renoncé à attendre.
  • Bu hedeften asla vazgeçmem.Je ne renoncerai jamais à cet objectif.
  • Yeni bir bisiklet almaktan vazgeçiyorum.Je renonce à l’idée d’acheter un nouveau vélo.
  • Bu yöntemden vazgeçeceğiz.Nous abandonnerons cette méthode.
  • Denemekten vazgeçmeyin.Ne cessez pas d’essayer.
  • Yürümekten vazgeçmedim; sadece biraz dinlendim.Je n’ai pas renoncé à marcher ; j’ai simplement pris un peu de repos.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne transposez pas ici une construction à l’accusatif : avec vazgeçmek, il faut bu plandan, pas bu planı. Une pause ne suffit pas à constituer un abandon : Yürümekten vazgeçmedim; sadece biraz dinlendim évoque du repos avec l’intention de continuer à marcher.

À vous de jouer

  1. Complétez : j’ai renoncé à ce projet. Écrivez la forme complète de plan.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    plandan

    plandan : le projet est ce à quoi on a renoncé, d’où l’ablatif. La dernière voyelle de plan donne -dan ; il ne s’agit pas d’un complément à l’accusatif.

  2. Une chambre moins chère a fait renoncer au séjour à l’hôtel. Insérez la forme adaptée de kalmak.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    kalmaktan

    kalmaktan : la découverte d’une chambre moins chère a changé la décision de séjourner à l’hôtel. Gardez l’infinitif kalmak et ajoutez -tan après son k final.

  3. La marche a continué. Complétez avec le passé négatif de vazgeçmek pour ben.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    vazgeçmedim

    vazgeçmedim : la poursuite de la marche montre qu’il n’y a pas eu d’abandon. La négation -me- précède la terminaison du passé et donne -medi- ; le -m final désigne la personne qui parle.

  4. Adressez-vous à plusieurs amis : ne cessez pas d’essayer. Employez l’impératif négatif de vazgeçmek pour siz.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    vazgeçmeyin

    vazgeçmeyin : on demande à plusieurs amis de ne pas cesser leurs tentatives. L’impératif négatif associe -me- à la terminaison d’adresse au pluriel, avec y entre les voyelles.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une phrase sur un projet abandonné et une autre sur une activité à laquelle vous refusez de renoncer. Repérez le complément à l’ablatif, puis transformez la seconde phrase en encouragement adressé à un groupe.