Trattenere emozioni o parole significa non esprimerle. Un ostacolo può anche frenare un progresso.

Il principio

Nell’inglese quotidiano neutro il nome può seguire la particella o stare tra le parole: hold back the tears, hold the tears back. Il pronome va tra le due: hold them back. Senza oggetto hold back significa trattenersi.

Esempi

  • Mira held back her tears during the farewell.Mira ha trattenuto le lacrime durante il saluto.
  • Fear of failure held the musician back for years.La paura di fallire ha frenato il musicista per anni.
  • A lack of funding is holding back the project.La mancanza di fondi rallenta il progetto.
  • The team has a good idea, but outdated tools are holding it back.La squadra ha una buona idea, ma strumenti superati ne frenano la realizzazione.
  • I wanted to laugh, but I held back.Volevo ridere, ma mi sono trattenuto.
  • Please do not hold back your questions at the workshop.Non trattenere le tue domande durante il laboratorio.

La lettura usa una voce inglese sintetica del dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la pronuncia.

Fai attenzione

Non dire hold back them: il pronome precede back. Il contesto distingue un’emozione trattenuta da un progresso frenato.

Prova tu

  1. Scegli la risposta corretta. The actor tried to hold ___ a smile. (back / out)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    back

    back completa l’espressione per trattenere un sorriso.

  2. Scegli la risposta corretta. The old rules are holding ___ back. (us / we)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    us

    us indica le persone su cui incidono le regole.

  3. Scegli la risposta corretta. She held ___ when she heard the news. (back / off)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    back

    back indica che ha trattenuto la reazione alla notizia.

Usalo oggi

Descrivi un’emozione trattenuta o un ostacolo che ha frenato qualcuno.