Le professioni dopo il tedesco sein: tedesco per chi parla polacco

Il principio

Usa sein più un nome di professione al nominativo. Un aggettivo descrittivo aggiunto o una classificazione particolare possono richiedere un articolo, quindi lo schema senza articolo non vale sempre.

Un solo contrasto, non una previsione su ogni studente

In polacco le professioni con być usano di solito il nome allo strumentale. In tedesco il predicato nominale di professione dopo sein usa normalmente il nominativo e spesso nessun articolo quando si indica l'occupazione di qualcuno.

L'esperienza personale, il dialetto e le altre lingue che conosci possono cambiare i confronti utili. Usa il contrasto per notare una scelta del tedesco; non considerarlo un'etichetta valida per un intero gruppo di persone.

Correggere il trasferimento

• Er ist einem Lehrer. → Er ist Lehrer.

  Usa sein più un nome di professione al nominativo. Un aggettivo descrittivo aggiunto o una classificazione particolare possono richiedere un articolo, quindi lo schema senza articolo non vale sempre.

Esempi

• Mein Nachbar ist Lehrer an einer kleinen Schule.Il mio vicino è insegnante in una piccola scuola.
• Nora ist Ärztin in einer Gemeinschaftspraxis.Nora è medico in uno studio associato.
• Der neue Teilnehmer ist Koch von Beruf.Il nuovo partecipante è cuoco di professione.
• Meine Schwester ist eine erfahrene Architektin.Mia sorella è un'architetta esperta.
• Tom ist Elektriker und arbeitet oft unterwegs.Tom è elettricista e lavora spesso fuori sede.
• Die Gastgeberin ist Musikerin im örtlichen Orchester.La padrona di casa è musicista nell'orchestra locale.

Fai attenzione

Non generalizzare uno schema della lingua di partenza a ogni frase tedesca. Usa sein più un nome di professione al nominativo. Un aggettivo descrittivo aggiunto o una classificazione particolare possono richiedere un articolo, quindi lo schema senza articolo non vale sempre.

Prova tu

1. Korrigiere: Er ist einem Lehrer.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Er ist Lehrer.

   Er ist Lehrer. Usa sein più un nome di professione al nominativo. Un aggettivo descrittivo aggiunto o una classificazione particolare possono richiedere un articolo, quindi lo schema senza articolo non vale sempre.

2. Ins Deutsche übertragen: Il mio vicino è insegnante in una piccola scuola.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Mein Nachbar ist Lehrer an einer kleinen Schule.

   Mein Nachbar ist Lehrer an einer kleinen Schule. Usa sein più un nome di professione al nominativo. Un aggettivo descrittivo aggiunto o una classificazione particolare possono richiedere un articolo, quindi lo schema senza articolo non vale sempre.

3. Ins Deutsche übertragen: Tom è elettricista e lavora spesso fuori sede.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Tom ist Elektriker und arbeitet oft unterwegs.

   Tom ist Elektriker und arbeitet oft unterwegs. Mantieni il significato dell'intera frase usando lo schema tedesco.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi tedesche tue che seguano lo schema di “Er ist Lehrer.”. Controlla in ciascuna l'abitudine del polacco che questa lezione corregge, poi leggile ad alta voce.