der Nachbar
der Lehrer
die Schule
die Ärztin
der Beruf
die Schwester

Le principe

Employez sein suivi d'un nom de profession au nominatif. Un adjectif qualificatif ajouté ou une classification particulière peut faire apparaître un article ; l'absence d'article n'est donc pas universelle.

Un contraste, pas une prédiction sur chaque apprenant

En polonais, les descriptions de profession avec być emploient couramment des formes nominales à l'instrumental. En allemand, l'attribut de profession après sein se met normalement au nominatif et, pour indiquer le métier de quelqu'un, s'emploie souvent sans article.

L'expérience individuelle, le dialecte et les autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous du contraste pour remarquer un choix de l'allemand ; ne le considérez pas comme une étiquette valable pour tout un groupe de personnes.

Corriger le transfert

  • Er ist einem Lehrer. Er ist Lehrer.

    Employez sein suivi d'un nom de profession au nominatif. Un adjectif qualificatif ajouté ou une classification particulière peut faire apparaître un article ; l'absence d'article n'est donc pas universelle.

Exemples

  • Mein Nachbar ist Lehrer an einer kleinen Schule.Mon voisin est enseignant dans une petite école.
  • Nora ist Ärztin in einer Gemeinschaftspraxis.Nora est médecin dans un cabinet de groupe.
  • Der neue Teilnehmer ist Koch von Beruf.Le nouveau participant est cuisinier de métier.
  • Meine Schwester ist eine erfahrene Architektin.Ma sœur est une architecte expérimentée.
  • Tom ist Elektriker und arbeitet oft unterwegs.Tom est électricien et travaille souvent en déplacement.
  • Die Gastgeberin ist Musikerin im örtlichen Orchester.L'hôtesse est musicienne dans l'orchestre local.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne généralisez pas un schéma de votre langue source à toutes les phrases allemandes. Employez sein suivi d'un nom de profession au nominatif. Un adjectif qualificatif ajouté ou une classification particulière peut faire apparaître un article ; l'absence d'article n'est donc pas universelle.

À vous de jouer

  1. Corrigez : Er ist einem Lehrer.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Er ist Lehrer.

    Er ist Lehrer. Employez sein suivi d'un nom de profession au nominatif. Un adjectif qualificatif ajouté ou une classification particulière peut faire apparaître un article ; l'absence d'article n'est donc pas universelle.

  2. Traduisez en allemand : Mon voisin est enseignant dans une petite école.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Mein Nachbar ist Lehrer an einer kleinen Schule.

    Mein Nachbar ist Lehrer an einer kleinen Schule. Employez sein suivi d'un nom de profession au nominatif. Un adjectif qualificatif ajouté ou une classification particulière peut faire apparaître un article ; l'absence d'article n'est donc pas universelle.

  3. Traduisez en allemand : Tom est électricien et travaille souvent en déplacement.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Tom ist Elektriker und arbeitet oft unterwegs.

    Tom ist Elektriker und arbeitet oft unterwegs. Conservez le sens de la phrase entière tout en utilisant le schéma allemand.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases allemandes de votre cru qui suivent le modèle de « Er ist Lehrer. ». Vérifiez dans chacune l'habitude polonaise que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.