德语 sein 之后的职业：写给说波兰语者的德语课

理解要点

使用 sein 加一格（主格）的职业名词。如果再加上描述性的形容词，或者表示特别的归类，就可能需要冠词，所以不带冠词的用法并不是绝对的。

只是一个对比，并不是对每个学习者的预测

波兰语用 być 描述职业时，通常使用名词的工具格。德语在 sein 之后的职业表语通常用一格（主格），而且说明某人的职业时往往不带冠词。

个人经历、方言以及你所掌握的其他语言，都可能改变哪些对比对你有帮助。请利用这个对比去留意德语的一种选择，不要把它当作给一整类人贴的标签。

纠正母语迁移

• Er ist einem Lehrer. → Er ist Lehrer.

  使用 sein 加一格（主格）的职业名词。如果再加上描述性的形容词，或者表示特别的归类，就可能需要冠词，所以不带冠词的用法并不是绝对的。

例句

• Mein Nachbar ist Lehrer an einer kleinen Schule.我的邻居是一所小学校的老师。
• Nora ist Ärztin in einer Gemeinschaftspraxis.诺拉是一家联合诊所的医生。
• Der neue Teilnehmer ist Koch von Beruf.新来的学员是厨师。
• Meine Schwester ist eine erfahrene Architektin.我姐姐是一位经验丰富的建筑师。
• Tom ist Elektriker und arbeitet oft unterwegs.汤姆是电工，经常在外面工作。
• Die Gastgeberin ist Musikerin im örtlichen Orchester.女主人是当地管弦乐团的音乐家。

注意事项

不要把母语的规律套用到每一个德语句子上。使用 sein 加一格（主格）的职业名词。如果再加上描述性的形容词，或者表示特别的归类，就可能需要冠词，所以不带冠词的用法并不是绝对的。

自己试一试

1. 改错：Er ist einem Lehrer.

   显示答案或示范答案与解析

   Er ist Lehrer.

   Er ist Lehrer. 使用 sein 加一格（主格）的职业名词。如果再加上描述性的形容词，或者表示特别的归类，就可能需要冠词，所以不带冠词的用法并不是绝对的。

2. 译成德语：我的邻居是一所小学校的老师。

   显示答案或示范答案与解析

   Mein Nachbar ist Lehrer an einer kleinen Schule.

   Mein Nachbar ist Lehrer an einer kleinen Schule. 使用 sein 加一格（主格）的职业名词。如果再加上描述性的形容词，或者表示特别的归类，就可能需要冠词，所以不带冠词的用法并不是绝对的。

3. 译成德语：汤姆是电工，经常在外面工作。

   显示答案或示范答案与解析

   Tom ist Elektriker und arbeitet oft unterwegs.

   Tom ist Elektriker und arbeitet oft unterwegs. 使用德语句式的同时，要保持整句话的意思不变。

今天就用起来

仿照“Er ist Lehrer.”的句式，自己写三个德语句子。逐句检查是否还带着本课要纠正的波兰语习惯，然后大声朗读出来。