Mantenere sein nelle descrizioni tedesche: tedesco per chi parla russo

Il principio

Scrivi il soggetto, una forma corrispondente di sein e la descrizione. Bin va con ich, bist con du e ist con un soggetto singolare di terza persona.

Un solo contrasto, non una previsione su ogni studente

Il russo di norma omette la copula al presente nelle comuni affermazioni di identità e di qualità. Le frasi dichiarative tedesche complete conservano una forma finita di sein; una forma passata del russo быть non è un modello per l'omissione al presente in tedesco.

L'esperienza personale, il dialetto e le altre lingue che conosci possono cambiare i confronti utili. Usa il contrasto per notare una scelta del tedesco; non considerarlo un'etichetta valida per un intero gruppo di persone.

Correggere il trasferimento

• Meine Schwester heute müde. → Meine Schwester ist heute müde.

  Scrivi il soggetto, una forma corrispondente di sein e la descrizione. Bin va con ich, bist con du e ist con un soggetto singolare di terza persona.

Esempi

• Meine Schwester ist nach der langen Fahrt müde.Mia sorella è stanca dopo il lungo viaggio.
• Die Werkstatt ist heute bis sechs Uhr offen.Oggi l'officina è aperta fino alle sei.
• Ich bin mit dem ersten Teil schon fertig.Ho già finito la prima parte.
• Du bist für diese Aufgabe gut vorbereitet.Sei ben preparato per questo compito.
• Die beiden Taschen sind unter dem Tisch.Le due borse sono sotto il tavolo.
• Wir sind am Nachmittag wieder zu Hause.Nel pomeriggio siamo di nuovo a casa.

Fai attenzione

Non generalizzare uno schema della lingua di partenza a ogni frase tedesca. Scrivi il soggetto, una forma corrispondente di sein e la descrizione. Bin va con ich, bist con du e ist con un soggetto singolare di terza persona.

Prova tu

1. Correggi: Meine Schwester heute müde.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Meine Schwester ist heute müde.

   Meine Schwester ist heute müde. Scrivi il soggetto, una forma corrispondente di sein e la descrizione. Bin va con ich, bist con du e ist con un soggetto singolare di terza persona.

2. Ins Deutsche übertragen: Mia sorella è stanca dopo il lungo viaggio.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Meine Schwester ist nach der langen Fahrt müde.

   Meine Schwester ist nach der langen Fahrt müde. Scrivi il soggetto, una forma corrispondente di sein e la descrizione. Bin va con ich, bist con du e ist con un soggetto singolare di terza persona.

3. Ins Deutsche übertragen: Le due borse sono sotto il tavolo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die beiden Taschen sind unter dem Tisch.

   Die beiden Taschen sind unter dem Tisch. Mantieni il significato dell'intera frase usando lo schema tedesco.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi tedesche tue che seguano lo schema di “Meine Schwester ist heute müde.”. Controlla in ciascuna l'abitudine del russo che questa lezione corregge, poi leggile ad alta voce.