Le principe
Écrivez le sujet, une forme correspondante de sein, puis la description. Bin va avec ich, bist avec du, et ist avec un sujet de troisième personne du singulier.
Un contraste, pas une prédiction sur chaque apprenant
Le russe omet normalement la copule au présent dans les énoncés ordinaires d'identité et de qualité. Les propositions déclaratives allemandes complètes conservent une forme conjuguée de sein ; une forme passée du russe быть n'est pas un modèle pour l'omission au présent en allemand.
L'expérience individuelle, le dialecte et les autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous du contraste pour remarquer un choix de l'allemand ; ne le considérez pas comme une étiquette valable pour tout un groupe de personnes.
Corriger le transfert
Meine Schwester heute müde.Meine Schwester ist heute müde.Écrivez le sujet, une forme correspondante de sein, puis la description. Bin va avec ich, bist avec du, et ist avec un sujet de troisième personne du singulier.
Exemples
- Meine Schwester ist nach der langen Fahrt müde.Ma sœur est fatiguée après le long voyage.
- Die Werkstatt ist heute bis sechs Uhr offen.L'atelier est ouvert jusqu'à six heures aujourd'hui.
- Ich bin mit dem ersten Teil schon fertig.J'ai déjà terminé la première partie.
- Du bist für diese Aufgabe gut vorbereitet.Tu es bien préparé pour cette tâche.
- Die beiden Taschen sind unter dem Tisch.Les deux sacs sont sous la table.
- Wir sind am Nachmittag wieder zu Hause.Nous sommes de retour à la maison dans l'après-midi.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
Ne généralisez pas un schéma de votre langue source à toutes les phrases allemandes. Écrivez le sujet, une forme correspondante de sein, puis la description. Bin va avec ich, bist avec du, et ist avec un sujet de troisième personne du singulier.
À vous de jouer
Corrigez : Meine Schwester heute müde.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Meine Schwester ist heute müde.
Meine Schwester ist heute müde. Écrivez le sujet, une forme correspondante de sein, puis la description. Bin va avec ich, bist avec du, et ist avec un sujet de troisième personne du singulier.
Traduisez en allemand : Ma sœur est fatiguée après le long voyage.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Meine Schwester ist nach der langen Fahrt müde.
Meine Schwester ist nach der langen Fahrt müde. Écrivez le sujet, une forme correspondante de sein, puis la description. Bin va avec ich, bist avec du, et ist avec un sujet de troisième personne du singulier.
Traduisez en allemand : Les deux sacs sont sous la table.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die beiden Taschen sind unter dem Tisch.
Die beiden Taschen sind unter dem Tisch. Conservez le sens de la phrase entière tout en utilisant le schéma allemand.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Corrigez : Meine Schwester heute müde.
Meine Schwester ist heute müde.
Traduisez en allemand : Ma sœur est fatiguée après le long voyage.
Meine Schwester ist nach der langen Fahrt müde.
Traduisez en allemand : Les deux sacs sont sous la table.
Die beiden Taschen sind unter dem Tisch.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez trois phrases allemandes de votre cru qui suivent le modèle de « Meine Schwester ist heute müde. ». Vérifiez dans chacune l'habitude russe que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.