在德语描述中保留 sein：写给说俄语者的德语课

理解要点

依次写出主语、与之匹配的 sein 的形式，以及描述的内容。bin 与 ich 搭配，bist 与 du 搭配，ist 与第三人称单数主语搭配。

只是一个对比，并不是对每个学习者的预测

俄语在一般的身份和性质陈述中，通常省略现在时的系动词。德语完整的陈述句必须保留 sein 的定式形式；俄语 быть 的过去时形式，并不能作为德语省略现在时系动词的依据。

个人经历、方言以及你所掌握的其他语言，都可能改变哪些对比对你有帮助。请利用这个对比去留意德语的一种选择，不要把它当作给一整类人贴的标签。

纠正母语迁移

• Meine Schwester heute müde. → Meine Schwester ist heute müde.

  依次写出主语、与之匹配的 sein 的形式，以及描述的内容。bin 与 ich 搭配，bist 与 du 搭配，ist 与第三人称单数主语搭配。

例句

• Meine Schwester ist nach der langen Fahrt müde.我姐姐长途旅行后很累。
• Die Werkstatt ist heute bis sechs Uhr offen.作坊今天开到六点。
• Ich bin mit dem ersten Teil schon fertig.我已经做完第一部分了。
• Du bist für diese Aufgabe gut vorbereitet.你为这项任务准备得很充分。
• Die beiden Taschen sind unter dem Tisch.那两个包在桌子下面。
• Wir sind am Nachmittag wieder zu Hause.我们下午又回到家了。

注意事项

不要把母语的规律套用到每一个德语句子上。依次写出主语、与之匹配的 sein 的形式，以及描述的内容。bin 与 ich 搭配，bist 与 du 搭配，ist 与第三人称单数主语搭配。

自己试一试

1. 改错：Meine Schwester heute müde.

   显示答案或示范答案与解析

   Meine Schwester ist heute müde.

   Meine Schwester ist heute müde. 依次写出主语、与之匹配的 sein 的形式，以及描述的内容。bin 与 ich 搭配，bist 与 du 搭配，ist 与第三人称单数主语搭配。

2. 译成德语：我姐姐长途旅行后很累。

   显示答案或示范答案与解析

   Meine Schwester ist nach der langen Fahrt müde.

   Meine Schwester ist nach der langen Fahrt müde. 依次写出主语、与之匹配的 sein 的形式，以及描述的内容。bin 与 ich 搭配，bist 与 du 搭配，ist 与第三人称单数主语搭配。

3. 译成德语：那两个包在桌子下面。

   显示答案或示范答案与解析

   Die beiden Taschen sind unter dem Tisch.

   Die beiden Taschen sind unter dem Tisch. 使用德语句式的同时，要保持整句话的意思不变。

今天就用起来

仿照“Meine Schwester ist heute müde.”的句式，自己写三个德语句子。逐句检查是否还带着本课要纠正的俄语习惯，然后大声朗读出来。