der Weg
die Katze
der Ball
Busch
der Baum
Becher

Il principio

I comparativi aggiungono -er, a volte con la metafonia (Umlaut): “Mein Weg ist kürzer” e “Mein Weg war länger”. Il titolo usa il superlativo der kürzeste Weg. Sich treffen è riflessivo: “Sie möchten sich an der großen Bank treffen”. Il finale passa al preterito di sein e haben, “Aber du hattest mehr zu sehen”, dove haben più zu più infinito significa che c'era qualcosa da fare.

Parole del racconto

die Bank – panchina

der Teich – stagno

kürzer – più breve

der Busch – cespuglio

der Becher – bicchiere, tazza

ankommen – arrivare

der Bildschirm – schermo

Leggi il testo

Rosa und Amir sind im Park. Sie möchten sich an der großen Bank treffen. Rosa geht links um den Teich, Amir geht rechts. „Mein Weg ist kürzer“, sagt Rosa. „Dann bist du zuerst dort“, antwortet Amir. Beide gehen los.

Auf Rosas Weg sitzt eine Katze. Rosa bleibt stehen und macht ein Foto. Dann sieht sie einen kleinen Jungen. Sein Ball liegt hinter einem Busch. Rosa hilft ihm. Am Ende des Wegs bleibt sie noch einmal stehen. Sie liest das Schild an einem großen Baum. Der Baum ist sehr alt.

Als Rosa an der Bank ankommt, sitzt Amir schon dort. Neben ihm stehen zwei Becher Wasser. „Dein Weg war also doch kürzer“, sagt Rosa. Amir schüttelt den Kopf. „Mein Weg war länger. Aber du hattest mehr zu sehen.“ Rosa zeigt ihm das Foto. Sie trinken ihr Wasser und schauen gemeinsam die Katze auf dem Bildschirm an.

Esempi

  • Rosa geht links um den Teich, Amir geht rechts.Rosa gira a sinistra intorno allo stagno, Amir a destra.
  • Auf Rosas Weg sitzt eine Katze.Sul percorso di Rosa c'è un gatto seduto.
  • Sein Ball liegt hinter einem Busch.La sua palla è dietro un cespuglio.
  • Der Baum ist sehr alt.L'albero è molto vecchio.
  • Neben ihm stehen zwei Becher Wasser.Accanto a lui ci sono due bicchieri d'acqua.
  • Rosa zeigt ihm das Foto.Rosa gli mostra la foto.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Poiché Amir arriva per primo, chi legge potrebbe concludere che il suo percorso fosse più breve. Amir lo nega: “Mein Weg war länger. Aber du hattest mehr zu sehen.” Il percorso di Rosa era più breve in distanza, ma le soste le sono costate tempo.

Prova tu

  1. Chi arriva per primo alla panchina?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Amir.

    Amir. È già seduto lì quando arriva Rosa.

  2. Perché Rosa impiega più tempo?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Sie hält für die Katze, den Jungen und das Baumschild an.

    Sie hält für die Katze, den Jungen und das Baumschild an. Le sue soste spiegano il tempo impiegato nonostante la distanza più breve.

  3. L'arrivo anticipato dimostra che il percorso di Amir è più breve?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Nein, sein Weg ist länger, aber er hält nicht so oft an.

    Nein, sein Weg ist länger, aber er hält nicht so oft an. Il racconto distingue il tempo di percorrenza dalla lunghezza del percorso.

Usalo oggi

Racconta di nuovo La strada più breve fino alla panchina in quattro frasi in tedesco: la situazione iniziale, la difficoltà, l'osservazione chiave e l'esito. Poi scrivi un possibile finale alternativo e indicalo chiaramente come una tua invenzione. Confronta il tuo riassunto con il testo per verificare di non aver inventato dettagli involontariamente.