Disegnare una piccola mappa di collocazioni tedesche

Il principio

Metti Termin al centro e aggiungi le sei azioni qui sotto. Scrivi una situazione accanto a ogni espressione. Copri i verbi e richiamali dalle indicazioni sulla situazione, poi distingui annullare da rimandare con un esempio esplicito.

Strutture a confronto

Passaggio	Osservazione
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Una sequenza di esercizio concreta

Metti Termin al centro e aggiungi le sei azioni qui sotto. Scrivi una situazione accanto a ogni espressione. Copri i verbi e richiamali dalle indicazioni sulla situazione, poi distingui annullare da rimandare con un esempio esplicito.

Controlla la frase modello

• Ich verschiebe den Termin; es gibt keinen neuen und ich möchte keinen. → Ich sage den Termin ab; ich möchte keinen neuen vereinbaren.

  Se l'appuntamento viene annullato senza una data sostitutiva, absagen esprime più chiaramente l'azione voluta.

Usarlo insieme a glotworld

Usa questi esempi originali come scheda di esercizio separata prima o dopo una sessione di gioco. glotworld offre esercizi A1, A2, B1 per chi impara il tedesco, con significati e aiuti in 12 lingue, tra cui inglese e turco. Non serve un microfono. Il gioco non valuta la pronuncia né rilascia certificati linguistici; questi esercizi non pretendono di comparire in una particolare scena del gioco.

Esempi

• Ich möchte einen Beratungstermin für nächste Woche vereinbaren.Vorrei fissare una consulenza per la prossima settimana.
• Wir müssen den Besichtigungstermin um einen Tag verschieben.Dobbiamo spostare di un giorno l'appuntamento per la visita.
• Bitte bestätigen Sie den Termin bis heute Abend.Per favore, confermi l'appuntamento entro stasera.
• Leider muss ich meinen Termin beim Fotostudio absagen.Purtroppo devo disdire il mio appuntamento allo studio fotografico.
• Ich habe den Abholtermin wegen der Umleitung verpasst.Ho perso l'appuntamento per il ritiro a causa della deviazione.
• Trotz des kurzen Weges möchte ich den Termin pünktlich einhalten.Nonostante il tragitto breve, voglio rispettare l'appuntamento puntualmente.

Fai attenzione

Verbi quasi sinonimi possono cambiare ciò che si concorda. Absagen annulla un appuntamento, mentre verschieben lo sposta; una data sostitutiva può comunque richiedere un accordo.

Prova tu

1. Vuoi una nuova data al posto della vecchia. Quale verbo è adatto: absagen o verschieben?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   verschieben

   Verschieben conserva l'idea di appuntamento ma ne cambia l'orario.

2. Completa: Bitte ___ Sie den vereinbarten Termin per E-Mail. (bestätigen)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   bestätigen

   La richiesta formale usa bestätigen Sie per chiedere la conferma di un appuntamento esistente.

3. Scrivi una nuova variante dell'ultimo esempio. Cambia un'informazione concreta e mantieni la struttura della frase.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Muster zum Variieren: Trotz des kurzen Weges möchte ich den Termin pünktlich einhalten.

   L'ultimo esempio fornisce uno schema di frase, non un'unica risposta obbligata. Cambia un dettaglio adatto alla situazione e mantieni coerenti verbo, caso e significato.

Usalo oggi

Ripeti la sequenza con una situazione nuova. Una mappa di collocazioni raggruppa parole che formano combinazioni utili, come einen Termin vereinbaren e einen Termin verschieben. Mantieni ogni ramo come espressione completa con il suo oggetto. Lo scopo sono combinazioni utilizzabili, non una nuvola di sostantivi vagamente collegati. Conserva un primo tentativo e una correzione, così puoi confrontare ciò che hai prodotto prima di vedere un modello.