Esplora nel contesto alcuni tratti associati alla parlata di Osaka.

Il principio

In alcune parlate di Osaka, なおす può significare «mettere a posto», ほかす «gettare», あかん «non va bene» e なんぼ «quanto». Nel giapponese standard 直す significa spesso «riparare»; il contesto conta perché なおす ha vari significati. Gli esempi sono standard.

Strutture a confronto
GiapponeseSignificato
なおすOsaka: mettere a posto
ほかすOsaka: gettare
あかんOsaka: non va bene
なんぼOsaka: quanto

Esempi

  • 使つかった本ほんを棚たなに片付かたづけます。Metto il libro usato sullo scaffale.
  • 古ふるい紙かみをごみ箱ばこに捨すてます。Getto la carta vecchia nel cestino.
  • 壊こわれた時計とけいを店みせで直なおしてもらいます。Faccio riparare un orologio rotto in negozio.
  • この店みせの魚さかなはいくらですか。Quanto costa il pesce in questo negozio?
  • ここに入はいってはいけません。Non si può entrare qui.
  • 意味いみがわからない時ときは、人ひとに聞ききます。Quando non capisco il significato, chiedo a qualcuno.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Queste forme non sono esclusive di Osaka e non tutti i suoi abitanti le usano. Età, luogo e situazione influenzano il parlato; evita imitazioni stereotipate.

Prova tu

  1. Scegli il termine giapponese che significa «Osaka: mettere a posto»: （なおす／ほかす）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    なおす

    なおす significa «Osaka: mettere a posto»; ほかす significa «Osaka: gettare».

  2. Scegli il termine giapponese che significa «Osaka: gettare»: （ほかす／あかん）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ほかす

    ほかす significa «Osaka: gettare»; あかん significa «Osaka: non va bene».

  3. Scegli il termine giapponese che significa «Osaka: non va bene»: （あかん／なおす）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    あかん

    あかん significa «Osaka: non va bene»; なおす significa «Osaka: mettere a posto».

Usalo oggi

Confronta il riporre un libro e il riparare un orologio in due frasi di giapponese standard.