Un film o un fumetto può segnalare una parlata regionale con parole, grammatica o suoni.

Il principio

In alcune varietà del Kansai ほんま può significare «davvero», あかん «non va bene» e なんぼ «quanto». Osserva chi parla, a chi e in quale situazione; i sottotitoli possono parafrasare. Gli esempi sono in giapponese standard.

Strutture a confronto
GiapponeseSignificato
ほんまKansai: davvero o vero
あかんKansai: non va bene
なんぼKansai: quanto
字幕じまくsottotitoli

Esempi

  • 映画えいがの登場人物とうじょうじんぶつは、関西かんさいの言葉ことばを話はなします。Un personaggio del film parla una varietà del Kansai.
  • 字幕じまくを見みて、意味いみを考かんがえます。Guardo i sottotitoli e rifletto sul significato.
  • 同おなじ言葉ことばでも、人ひとによって使つかい方かたが違ちがいます。Anche la stessa parola è usata diversamente da persone diverse.
  • 声こえの高たかさにも違ちがいがあります。Anche l’altezza della voce varia.
  • 友達ともだちに言葉ことばの意味いみを聞ききます。Chiedo a un amico il significato di una parola.
  • 場面ばめんを見みて、話はなし方かたを考かんがえます。Guardo la scena e rifletto sul modo di parlare.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

La parlata di un personaggio è una rappresentazione costruita, non la prova che tutti nella regione parlino o si comportino allo stesso modo. Forme e registri variano.

Prova tu

  1. Scegli il termine giapponese che significa «Kansai: davvero o vero»: （ほんま／あかん）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ほんま

    ほんま significa «Kansai: davvero o vero»; あかん significa «Kansai: non va bene».

  2. Scegli il termine giapponese che significa «Kansai: non va bene»: （あかん／なんぼ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    あかん

    あかん significa «Kansai: non va bene»; なんぼ significa «Kansai: quanto».

  3. Scegli il termine giapponese che significa «Kansai: quanto»: （なんぼ／ほんま）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    なんぼ

    なんぼ significa «Kansai: quanto»; ほんま significa «Kansai: davvero o vero».

Usalo oggi

Scegli una scena immaginaria, individua un indizio regionale e spiegane il contesto.