Il Kansai comprende diversi modi regionali di parlare, non un dialetto uniforme.

Il principio

Il Kansai comprende diversi modi regionali di parlare, non un dialetto uniforme. In alcune varietà ええ corrisponde allo standard いい, なんぼ a いくら e おおきに a ありがとう. Una negazione come 食べへん può corrispondere allo standard 食べない. I sei esempi sono in giapponese standard.

Strutture a confronto
GiapponeseSignificato
ええKansai: buono
なんぼKansai: quanto costa
おおきにKansai: grazie

Esempi

  • 今日きょうはいい天気てんきですね。Oggi fa bel tempo, vero?
  • これは私わたしの本ほんです。Questo è il mio libro.
  • その答こたえは違ちがいます。Quella risposta è sbagliata.
  • この本ほんはいくらですか。Quanto costa questo libro?
  • 今日きょうは行いきません。Oggi non vado.
  • 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Grazie per l’aiuto.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Pronuncia, lessico e registro variano secondo la persona e il luogo. Non presumere che tutti nel Kansai usino ogni forma.

Prova tu

  1. Scegli la forma giapponese che significa «Kansai: buono»: （ええ／なんぼ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ええ

    ええ corrisponde a «Kansai: buono»; なんぼ corrisponde a «Kansai: quanto costa».

  2. Scegli la forma giapponese che significa «Kansai: quanto costa»: （おおきに／なんぼ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    なんぼ

    なんぼ corrisponde a «Kansai: quanto costa»; おおきに corrisponde a «Kansai: grazie».

  3. Scegli la forma giapponese che significa «Kansai: grazie»: （おおきに／ええ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    おおきに

    おおきに corrisponde a «Kansai: grazie»; ええ corrisponde a «Kansai: buono».

Usalo oggi

Usa la tabella per creare due frasi sul tema. Leggile ad alta voce e confrontale con gli esempi.