だけでなく in giapponese: non solo

だけでなく indica che a un fatto se ne aggiunge un altro.

Il principio

Metti だけでなく dopo un nome, un verbo in forma piana o un aggettivo in い. Dopo un aggettivo in な usa な: 静かなだけでなく. Il nome aggiunto spesso prende も.

私わたしは日本語にほんごだけでなく、英語えいごも勉強べんきょうします。Studio non solo il giapponese, ma anche l’inglese.
田中たなかさんは歌うたうだけでなく、踊おどることもできます。Tanaka non solo canta, ma balla anche.
このかばんは軽かるいだけでなく、丈夫じょうぶです。Questa borsa è non solo leggera, ma anche resistente.
この町まちは静しずかなだけでなく、便利べんりです。Questa città è non solo tranquilla, ma anche comoda.
大人おとなだけでなく、子こどももお祭まつりを楽たのしみました。Alla festa si sono divertiti non solo gli adulti, ma anche i bambini.
本ほんを読よんだだけでなく、要約ようやくも書かきました。Non ho solo letto il libro, ma ne ho anche scritto un riassunto.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

だけ limita l’enunciato a una cosa; だけでなく aggiunge un fatto. Non inserire だ dopo un nome in questa struttura.

日本語にほんご＿＿、英語えいごも勉強べんきょうします。
Mostra la risposta o una risposta di esempio
だけでなく
だけでなく — Segue direttamente 日本語 e introduce la seconda lingua.
静しずか＿＿だけでなく、便利べんりです。
Mostra la risposta o una risposta di esempio
な
な — L’aggettivo in な richiede な prima di だけでなく.
本ほんを読よんだだけでなく、要約ようやく＿＿書かきました。
Mostra la risposta o una risposta di esempio
も
も — Segna il riassunto come oggetto aggiuntivo.

Descrivi una persona o un luogo con due qualità, poi collega due azioni.