だけでなく indique qu’un fait est vrai et qu’un autre s’y ajoute.

Le principe

Placez だけでなく après un nom, un verbe à la forme neutre ou un adjectif en い. Après un adjectif en な, gardez な : 静かなだけでなく. Le nom ajouté prend souvent も.

Des structures à comparer
StructureExemple
名詞めいし＋だけでなく日本語にほんごだけでなく
動詞どうし・い形容詞けいようし＋だけでなく読よんだだけでなく
な形容詞けいようし＋な＋だけでなく静しずかなだけでなく

Exemples

  • 私わたしは日本語にほんごだけでなく、英語えいごも勉強べんきょうします。J’étudie non seulement le japonais, mais aussi l’anglais.
  • 田中たなかさんは歌うたうだけでなく、踊おどることもできます。Tanaka chante et danse aussi.
  • このかばんは軽かるいだけでなく、丈夫じょうぶです。Ce sac est non seulement léger, mais aussi solide.
  • この町まちは静しずかなだけでなく、便利べんりです。Cette ville est non seulement calme, mais aussi pratique.
  • 大人おとなだけでなく、子こどももお祭まつりを楽たのしみました。Les adultes comme les enfants ont apprécié la fête.
  • 本ほんを読よんだだけでなく、要約ようやくも書かきました。Je n’ai pas seulement lu le livre : j’en ai aussi écrit un résumé.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

だけ limite l’énoncé à une chose ; だけでなく ajoute un fait. Ne mettez pas だ après un nom dans cette construction.

À vous de jouer

  1. 日本語にほんご＿＿、英語えいごも勉強べんきょうします。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    だけでなく

    だけでなく — Suit directement 日本語 et introduit la deuxième langue.

  2. 静しずか＿＿だけでなく、便利べんりです。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    な

    な — L’adjectif en な prend な devant だけでなく.

  3. 本ほんを読よんだだけでなく、要約ようやく＿＿書かきました。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    も

    も — Marque le résumé comme objet supplémentaire.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une personne ou un lieu avec deux caractéristiques, puis reliez deux actions.