Verbi giapponesi: un dono per me con くれる

Il principio

くれる è un verbo ichidan: il soggetto è chi dà, を indica la cosa e chi riceve è il parlante o un membro del suo gruppo. に può indicare il destinatario. La forma in て di un verbo con くれる presenta un’azione come un favore per noi.

Esempi

• 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Grazie per avermi aiutato.
• 友達ともだちが私わたしに本ほんをくれました。Un amico mi ha dato un libro.
• 兄あにが花はなをくれます。Mio fratello maggiore mi dà dei fiori.
• 友達ともだちが妹いもうとにお菓子かしをくれました。Un amico ha dato dei dolci a mia sorella minore.
• 父ちちはその本ほんをくれませんでした。Mio padre non mi ha dato quel libro.
• 田中たなかさんが道みちを教おしえてくれました。Tanaka mi ha indicato la strada.

Fai attenzione

Se sei tu a dare, usa あげる, non くれる. Per un superiore può essere più adatta la forma rispettosa くださる, secondo la situazione.

Prova tu

1. Scrivi la forma cortese non passata: ＿。（くれる→ます）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   くれます

   くれます è la forma cortese non passata di くれる; il contesto indica il presente o il futuro.

2. Scrivi la forma in て: ＿。（くれる→て）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   くれて

   くれて è la forma in て di くれる. Può collegare questa azione a un’altra proposizione.

3. Scegli tra parentesi l’opzione che completa la frase: 友達ともだちが私わたしに花はなを＿。（あげました／くれました）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   くれました

   くれました è corretto: l’amico dà e il parlante riceve i fiori.

Usalo oggi

Crea una frase con くれる, mettila al passato cortese e controlla le particelle confrontandole con gli esempi.