Verbi giapponesi: ricevere con もらう

Il principio

もらう è un verbo godan: il soggetto è chi riceve, に o から indica chi dà e を la cosa. La forma in て di un verbo con もらう presenta un’azione come favore ricevuto, spesso su richiesta di chi riceve.

Esempi

• エミさんは名前なまえを書かいてカードをもらいます。Emi scrive il nome e riceve una tessera.
• 私わたしは友達ともだちから本ほんをもらいました。Ho ricevuto un libro da un amico.
• 妹いもうとは兄あにに花はなをもらいました。Mia sorella minore ha ricevuto dei fiori da mio fratello maggiore.
• 明日あした、母ははに写真しゃしんをもらいます。Domani riceverò una foto da mia madre.
• 今日きょうはお金かねをもらいません。Oggi non ricevo denaro.
• 友達ともだちに手伝てつだってもらいました。Ho ricevuto aiuto da un amico.

Fai attenzione

A differenza di くれる, con もらう il soggetto è chi riceve. La forma in て è もらって, non もらいて. Per un dono da un superiore può essere appropriato l’umile いただく.

Prova tu

1. Scrivi la forma cortese non passata: ＿。（もらう→ます）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   もらいます

   もらいます è la forma cortese non passata di もらう; il contesto indica il presente o il futuro.

2. Scrivi la forma in て: ＿。（もらう→て）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   もらって

   もらって è la forma in て di もらう. Può collegare questa azione a un’altra proposizione.

3. Scegli tra parentesi l’opzione che completa la frase: 私わたしは友達ともだちから本ほんを＿。（もらいました／くれました）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   もらいました

   もらいました è corretto: il parlante riceve e から indica l’amico come donatore.

Usalo oggi

Crea una frase con もらう, mettila al passato cortese e controlla le particelle confrontandole con gli esempi.