Les deux verbes peuvent exprimer un choix.

Le principe

Escoger et elegir se recoupent souvent pour choisir parmi des options. Elegir signifie aussi couramment élire une personne à une fonction.

Des structures à comparer
VerboUso
escogerseleccionar entre opciones
elegirseleccionar; nombrar mediante elección

Exemples

  • Escogimos una mesa junto a la ventana.Nous avons choisi une table près de la fenêtre.
  • El grupo eligió un destino cercano.Le groupe a choisi une destination proche.
  • ¿Escoges el té o el café?Tu choisis le thé ou le café ?
  • Elijo una canción para el viaje.Je choisis une chanson pour le voyage.
  • Mis vecinos escogieron plantas resistentes.Mes voisins ont choisi des plantes résistantes.
  • La comunidad eligió a su representante.La communauté a élu sa représentante ou son représentant.

La lecture utilise une voix espagnole synthétique disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne supposez pas qu’un seul verbe convient à chaque choix : dans la vie courante, les deux sont souvent possibles.

À vous de jouer

  1. Choisissez une forme qui convient. Para la cena, ___ una receta sencilla. (escogemos / elegimos)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    escogemos / elegimos

    escogemos / elegimos: Les deux formes conviennent au choix d’une recette.

  2. Choisissez une forme qui convient. Yo ___ el camino más corto. (escojo / elijo)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    escojo / elijo

    escojo / elijo: Les deux formes à la première personne conviennent au choix d’un chemin.

  3. Choisissez une forme qui convient. Ayer ___ una película para la clase. (escogieron / eligieron)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    escogieron / eligieron

    escogieron / eligieron: Les deux formes au passé conviennent au choix d’un film.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un choix quotidien et une élection.