Desiderio e affetto in spagnolo

Lo stesso verbo può esprimere desiderio o affetto.

Il principio

Querer con una cosa o un infinito esprime desiderio; querer a con una persona spesso esprime affetto.

Strutture a confronto
Forma	Esempio
querer + cosa	Voglio una tazza di tè.
querer a + persona	Mia nonna vuole bene ai suoi nipoti.

Quiero una taza de té.Voglio una tazza di tè.
Queremos descansar después del viaje.Vogliamo riposare dopo il viaggio.
Mi abuela quiere a sus nietos.Mia nonna vuole bene ai suoi nipoti.
Quiero a mi hermana aunque vivimos lejos.Voglio bene a mia sorella anche se viviamo lontano.
¿Quieres abrir la ventana?Vuoi aprire la finestra?
Ella quiere mucho a su amiga.Vuole molto bene alla sua amica.

La lettura usa una voce spagnola sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; la funzione non valuta la pronuncia.

La a personale segnala una persona e da sola non significa affetto. Il contesto può indicare una persona desiderata per un ruolo.

Scegli la parola mancante. Quiero ___ libro. (un / a)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
un
un introduce il libro desiderato.
Scegli la parola mancante. Queremos ___ nuestros amigos. (a / en)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
a
a indica le persone care.
Scegli la parola mancante. Quieren ___ más temprano. (salir / a)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
salir
salir nomina l’azione desiderata.

Scrivi una frase su un desiderio e una su una persona cara.