Un même verbe exprime le désir ou l’affection.

Le principe

Querer suivi d’une chose ou d’un infinitif exprime un désir ; querer a suivi d’une personne exprime souvent l’affection.

Des structures à comparer
FormeExemple
querer + choseJe veux une tasse de thé.
querer a + personneMa grand-mère aime ses petits-enfants.

Exemples

  • Quiero una taza de té.Je veux une tasse de thé.
  • Queremos descansar después del viaje.Nous voulons nous reposer après le voyage.
  • Mi abuela quiere a sus nietos.Ma grand-mère aime ses petits-enfants.
  • Quiero a mi hermana aunque vivimos lejos.J’aime ma sœur même si nous vivons loin.
  • ¿Quieres abrir la ventana?Veux-tu ouvrir la fenêtre ?
  • Ella quiere mucho a su amiga.Elle aime beaucoup son amie.

La lecture utilise une voix espagnole synthétique disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Le a personnel marque la personne, pas l’affection à lui seul. Le contexte peut aussi désigner une personne souhaitée pour un rôle.

À vous de jouer

  1. Choisissez le mot manquant. Quiero ___ libro. (un / a)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    un

    un introduit le livre désiré.

  2. Choisissez le mot manquant. Queremos ___ nuestros amigos. (a / en)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    a

    a marque les personnes aimées.

  3. Choisissez le mot manquant. Quieren ___ más temprano. (salir / a)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    salir

    salir nomme l’action souhaitée.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une phrase sur un souhait et une sur une personne aimée.