Art and literature: discussing a work in Turkish

The idea

Choose the term for the aspect you mean: tema names a central idea or feeling, olay örgüsü the arrangement of events, and üslup the manner of expression. In film, kurgu can mean editing; in music, yorum can mean a performer’s interpretation. Pair a judgement with a reason: Üslubu sade, çünkü cümleler kısa.

Examples

• Bu roman göçü konu alıyor.This novel deals with migration.
• Bu sergide heykeller dikkat çekiyor.The sculptures in this exhibition attract attention.
• Bu besteci film müzikleri yazıyor.This composer writes film music.
• Romandaki anlatıcı, olayları bir çocuğun gözünden aktarıyor.The narrator in the novel recounts events through a child’s eyes.
• Yazarın üslubu sade, ama olay örgüsü oldukça karmaşık.The author’s style is simple, but the plot is quite complex.
• Yönetmen, senaryoyu değiştirmeden filmin kurgusunu yeniden düzenledi.The director reworked the film’s editing without changing the screenplay.
• Bu şiirde yalnızlık teması öne çıkıyor.The theme of loneliness stands out in this poem.
• Orkestranın yorumu, aynı besteye farklı bir duygu katıyor.The orchestra’s interpretation gives the same composition a different feeling.

Watch out

A novel’s anlatıcı is its storytelling voice; the yazar is the person who wrote it. A narrator speaking as ben does not automatically give the author’s own life or opinions. Keep the two roles separate when discussing fiction.

Try it yourself

1. Which term names the voice telling events in a novel: yazar or anlatıcı?

   Show answer or example answer

   anlatıcı

   anlatıcı: the question asks who speaks within the narrative, not who wrote the book. Even an unnamed storytelling voice has this role.

2. The sentences are short and the expression is plain. Which feature is being described: üslup or olay örgüsü?

   Show answer or example answer

   üslup

   üslup: sentence length and plain wording concern expression. The question says nothing about how the events fit together.

3. Filmed scenes are cut and joined together. Which process is this: kurgu or senaryo?

   Show answer or example answer

   kurgu

   kurgu: the footage already exists and is being assembled. A senaryo is the written screenplay, not this editing process.

4. Two orchestras play the same written piece differently. What stays the same: beste or yorum?

   Show answer or example answer

   beste

   beste: both orchestras play the same composition. The differing way they perform it is their yorum.

Use it today

Describe an imaginary exhibition, novel or film in four Turkish sentences. Name a theme, comment on one artistic choice and give a reason for your opinion. Use at least four terms from the table.