Uma obra pode ser descrita com mais precisão do que apenas bonita ou interessante. Estas palavras ajudam a falar do conteúdo, da construção e da voz que narra os acontecimentos.

A ideia

Escolha o termo conforme o aspecto: tema indica uma ideia ou emoção central, olay örgüsü a organização dos acontecimentos e üslup o modo de se expressar. No cinema, kurgu pode significar montagem; na música, yorum pode indicar a interpretação de quem executa a peça. Justifique a avaliação: Üslubu sade, çünkü cümleler kısa.

Estruturas para comparar
TurcoSignificado neste contexto
sanatarte
edebiyatliteratura
eserobra
romanromance
şiirpoema; poesia
yazarautor ou autora
anlatıcınarrador ou narradora
olay örgüsüenredo; organização dos acontecimentos
üslupestilo de expressão
tematema
sergiexposição
heykelescultura
yönetmendiretor ou diretora
senaryoroteiro
kurgumontagem cinematográfica; construção ficcional
bestecicompositor ou compositora
bestecomposição musical
yoruminterpretação de uma obra

Exemplos

  • Bu roman göçü konu alıyor.Este romance aborda a migração.
  • Bu sergide heykeller dikkat çekiyor.As esculturas desta exposição chamam a atenção.
  • Bu besteci film müzikleri yazıyor.Esta pessoa compõe trilhas musicais para filmes.
  • Romandaki anlatıcı, olayları bir çocuğun gözünden aktarıyor.A voz narrativa do romance conta os acontecimentos pelo olhar de uma criança.
  • Yazarın üslubu sade, ama olay örgüsü oldukça karmaşık.O estilo de quem escreveu é simples, mas o enredo é bastante complexo.
  • Yönetmen, senaryoyu değiştirmeden filmin kurgusunu yeniden düzenledi.Quem dirigiu o filme refez a montagem sem mudar o roteiro.
  • Bu şiirde yalnızlık teması öne çıkıyor.O tema da solidão se destaca neste poema.
  • Orkestranın yorumu, aynı besteye farklı bir duygu katıyor.A interpretação da orquestra dá uma emoção diferente à mesma composição.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Anlatıcı é a voz que narra no romance; yazar é a pessoa que o escreveu. Uma voz que diz ben não conta necessariamente a vida nem expressa as opiniões de quem escreve. Separe esses papéis ao comentar uma obra de ficção.

Experimente

  1. Como se chama a voz que conta os acontecimentos no romance: yazar ou anlatıcı?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    anlatıcı

    anlatıcı: A pergunta trata da voz dentro da narrativa, não de quem escreveu o livro. Mesmo uma voz sem nome cumpre esse papel.

  2. As frases são curtas e a expressão é simples. O que está sendo descrito: üslup ou olay örgüsü?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    üslup

    üslup: O tamanho das frases e a simplicidade das palavras dizem respeito à expressão. Nada foi dito sobre a ligação entre os acontecimentos.

  3. Cenas já filmadas são cortadas e unidas. Qual termo se aplica: kurgu ou senaryo?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kurgu

    kurgu: As cenas já foram filmadas e estão sendo reunidas. O senaryo é o roteiro escrito, não esse processo de montagem.

  4. Duas orquestras tocam de modos diferentes a mesma peça escrita. O que continua igual: beste ou yorum?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    beste

    beste: As duas orquestras tocam a mesma composição. O modo diferente de executá-la é o seu yorum.

Use hoje

Descreva uma exposição, um romance ou um filme imaginário em quatro frases turcas. Cite um tema, comente uma escolha artística e justifique sua opinião. Use pelo menos quatro termos da tabela.