In het Duits een beschrijving bij een woningoverdracht verduidelijken

Het idee

Nauwkeurige beschrijvingen combineren voorzetsels van plaats met de datief (“neben der Steckdose”, “an der Wand”) en groottevergelijkingen zoals handtellergroß (zo groot als een handpalm) of münzgroß (zo groot als een munt). “Genauer” is de vergrotende trap van genau. “Ergänzen” betekent iets toevoegen aan een bestaande tekst: “Ich ergänze die Lage in der Notiz.” “Darf ich die Beschreibung noch einmal lesen?” vragen is een normale, beleefde stap voordat je een document ondertekent.

Andere manieren om het te zeggen

“Können wir noch die Größe des Flecks dazuschreiben?” – Vraagt om één detail toe te voegen; genitief des Flecks.

“Ich möchte ein Foto davon machen, bevor wir unterschreiben.” – Gebruikelijke manier om schade vast te leggen; neutraal en duidelijk.

Voorbeelden

• Können wir diesen Fleck genauer beschreiben?Kunnen we deze vlek nauwkeuriger beschrijven?
• Meinen Sie die Stelle neben der Steckdose?Bedoelt u de plek naast het stopcontact?
• Ja, sie ist ungefähr handtellergroß.Ja, ze is ongeveer zo groot als een handpalm.
• Ich ergänze die Lage in der Notiz.Ik voeg de ligging toe aan de aantekening.
• Darf ich die Beschreibung noch einmal lesen?Mag ik de beschrijving nog een keer lezen?
• Natürlich, prüfen Sie die Formulierung in Ruhe.Natuurlijk, controleert u de formulering rustig.

Let op

“Meinen Sie die Stelle neben die Steckdose?” → “Meinen Sie die Stelle neben der Steckdose?”: De plek ligt vast, dus neben antwoordt op “waar?” en krijgt de datief. De accusatief na neben is alleen voor het ergens neerzetten van iets.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Kunnen we deze vlek nauwkeuriger beschrijven?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Können wir diesen Fleck genauer beschreiben?

   “Können wir” stelt een gezamenlijke handeling voor; “diesen Fleck” is mannelijk in de accusatief, en de vergrotende trap “genauer” bepaalt “beschreiben”.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: handtellergroß / ist / Ja / sie / ungefähr

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, sie ist ungefähr handtellergroß.

   “Sie” verwijst naar die Stelle; “ungefähr” maakt de maatvoering zachter, en “handtellergroß” is een samengesteld bijvoeglijk naamwoord: zo groot als een handpalm.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Natuurlijk, controleert u de formulering rustig.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Natürlich, prüfen Sie die Formulierung in Ruhe.

   “Natürlich” stemt in; de Sie-gebiedende wijs “prüfen Sie” krijgt “die Formulierung”, en “in Ruhe” betekent zonder haast.

Gebruik het vandaag

Kies één vlek of kras in je huis en schrijf een beschrijving van één zin die geschikt is voor een overdrachtsrapport: wat het is, waar precies en hoe groot.