Как по-немецки уточнить описание при передаче квартиры

Основная идея

Точные описания сочетают предлоги места с дативом (“neben der Steckdose”, “an der Wand”) и сравнения по размеру, такие как handtellergroß (размером с ладонь) или münzgroß (размером с монету). “Genauer” — сравнительная степень от genau. “Ergänzen” означает «дополнить существующий текст»: “Ich ergänze die Lage in der Notiz.” Вопрос “Darf ich die Beschreibung noch einmal lesen?” — обычный вежливый шаг перед подписанием любого документа.

Другие способы сказать

“Können wir noch die Größe des Flecks dazuschreiben?” — просьба добавить одну деталь; генитив des Flecks.

“Ich möchte ein Foto davon machen, bevor wir unterschreiben.” — обычная практика фиксации повреждений; нейтрально и ясно.

Примеры

• Können wir diesen Fleck genauer beschreiben?Можем ли мы описать это пятно точнее?
• Meinen Sie die Stelle neben der Steckdose?Вы имеете в виду место рядом с розеткой?
• Ja, sie ist ungefähr handtellergroß.Да, оно примерно с ладонь.
• Ich ergänze die Lage in der Notiz.Я добавлю расположение в заметку.
• Darf ich die Beschreibung noch einmal lesen?Можно мне ещё раз прочитать описание?
• Natürlich, prüfen Sie die Formulierung in Ruhe.Конечно, проверьте формулировку не торопясь.

Обратите внимание

“Meinen Sie die Stelle neben die Steckdose?” → “Meinen Sie die Stelle neben der Steckdose?”: Пятно закреплено на месте, поэтому neben отвечает на вопрос «где?» и требует датива. Аккузатив после neben употребляется только тогда, когда что-то куда-то помещают.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Можем ли мы описать это пятно точнее?

   Показать ответ или пример ответа

   Können wir diesen Fleck genauer beschreiben?

   “Können wir” предлагает совместное действие; “diesen Fleck” — мужской род, аккузатив, а сравнительная степень “genauer” относится к “beschreiben”.

2. Расставьте слова по порядку: handtellergroß / ist / Ja / sie / ungefähr

   Показать ответ или пример ответа

   Ja, sie ist ungefähr handtellergroß.

   “Sie” относится к die Stelle; “ungefähr” смягчает измерение, а “handtellergroß” — сложное прилагательное: величиной с ладонь.

3. Напишите это предложение по-немецки: Конечно, проверьте формулировку не торопясь.

   Показать ответ или пример ответа

   Natürlich, prüfen Sie die Formulierung in Ruhe.

   “Natürlich” выражает согласие; повелительное наклонение с Sie “prüfen Sie” требует “die Formulierung”, а “in Ruhe” означает «не торопясь».

Используйте сегодня

Выберите одно пятно или царапину у себя дома и напишите одно предложение для акта приёма-передачи: что это, где именно и какого размера.