die Stelle
die Steckdose
die Lage
die Notiz
die Ruhe

Il principio

Le descrizioni precise combinano preposizioni di luogo con il dativo (“neben der Steckdose”, “an der Wand”) e paragoni di dimensione come handtellergroß (grande quanto il palmo di una mano) o münzgroß (grande quanto una moneta). “Genauer” è il comparativo di genau. “Ergänzen” significa aggiungere a un testo esistente: “Ich ergänze die Lage in der Notiz.” Chiedere “Darf ich die Beschreibung noch einmal lesen?” è un passo normale e cortese prima di firmare qualsiasi verbale.

Altri modi per dirlo

“Können wir noch die Größe des Flecks dazuschreiben?” – Chiede di aggiungere un dettaglio; genitivo des Flecks.

“Ich möchte ein Foto davon machen, bevor wir unterschreiben.” – Prassi comune per documentare i danni; neutro e chiaro.

Esempi

  • Können wir diesen Fleck genauer beschreiben?Possiamo descrivere questa macchia in modo più preciso?
  • Meinen Sie die Stelle neben der Steckdose?Intende il punto accanto alla presa?
  • Ja, sie ist ungefähr handtellergroß.Sì, è grande più o meno quanto il palmo di una mano.
  • Ich ergänze die Lage in der Notiz.Aggiungo la posizione nella nota.
  • Darf ich die Beschreibung noch einmal lesen?Posso rileggere la descrizione?
  • Natürlich, prüfen Sie die Formulierung in Ruhe.Certo, controlli pure la formulazione con calma.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Meinen Sie die Stelle neben die Steckdose?” → “Meinen Sie die Stelle neben der Steckdose?”: il punto è fisso in un luogo, quindi neben risponde a “dove?” e regge il dativo. L'accusativo dopo neben si usa solo quando si mette qualcosa da qualche parte.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Possiamo descrivere questa macchia in modo più preciso?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Können wir diesen Fleck genauer beschreiben?

    “Können wir” propone un'azione comune; “diesen Fleck” è accusativo maschile, e il comparativo “genauer” modifica “beschreiben”.

  2. Metti le parole in ordine: handtellergroß / ist / Ja / sie / ungefähr

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ja, sie ist ungefähr handtellergroß.

    “Sie” si riferisce a die Stelle; “ungefähr” attenua la misura, e “handtellergroß” è un aggettivo composto: grande quanto un palmo.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Certo, controlli pure la formulazione con calma.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Natürlich, prüfen Sie die Formulierung in Ruhe.

    “Natürlich” è un assenso; l'imperativo di cortesia “prüfen Sie” regge “die Formulierung”, e “in Ruhe” significa senza fretta.

Usalo oggi

Scegli un segno o un graffio in casa tua e scrivi una descrizione di una frase adatta a un verbale di consegna: che cos'è, dove esattamente e quanto è grande.