Jak po niemiecku doprecyzować opis przy przekazaniu mieszkania

Zasada

Dokładne opisy łączą przyimki miejsca z celownikiem („neben der Steckdose”, „an der Wand”) oraz porównania rozmiaru, takie jak handtellergroß (wielkości dłoni) czy münzgroß (wielkości monety). „Genauer” to stopień wyższy od genau. „Ergänzen” znaczy uzupełnić istniejący tekst: „Ich ergänze die Lage in der Notiz.” Pytanie „Darf ich die Beschreibung noch einmal lesen?” to normalny, grzeczny krok przed podpisaniem jakiegokolwiek protokołu.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Können wir noch die Größe des Flecks dazuschreiben?” – Prośba o dodanie jednego szczegółu; dopełniacz des Flecks.

„Ich möchte ein Foto davon machen, bevor wir unterschreiben.” – Częsta praktyka dokumentowania szkód; neutralne i jasne.

Przykłady

• Können wir diesen Fleck genauer beschreiben?Czy możemy dokładniej opisać tę plamę?
• Meinen Sie die Stelle neben der Steckdose?Czy ma pan/pani na myśli miejsce obok gniazdka?
• Ja, sie ist ungefähr handtellergroß.Tak, ma mniej więcej wielkość dłoni.
• Ich ergänze die Lage in der Notiz.Uzupełnię notatkę o miejsce.
• Darf ich die Beschreibung noch einmal lesen?Czy mogę jeszcze raz przeczytać opis?
• Natürlich, prüfen Sie die Formulierung in Ruhe.Oczywiście, proszę spokojnie sprawdzić sformułowanie.

Uważaj

„Meinen Sie die Stelle neben die Steckdose?” → „Meinen Sie die Stelle neben der Steckdose?”: miejsce jest ustalone, więc neben odpowiada na pytanie „gdzie?” i łączy się z celownikiem. Biernik po neben służy tylko do określenia, dokąd coś się kładzie.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy możemy dokładniej opisać tę plamę?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Können wir diesen Fleck genauer beschreiben?

   „Können wir” proponuje wspólne działanie; „diesen Fleck” to biernik rodzaju męskiego, a stopień wyższy „genauer” określa „beschreiben”.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: handtellergroß / ist / Ja / sie / ungefähr

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ja, sie ist ungefähr handtellergroß.

   „Sie” odnosi się do die Stelle; „ungefähr” łagodzi podaną miarę, a „handtellergroß” to przymiotnik złożony: wielki jak dłoń.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Oczywiście, proszę spokojnie sprawdzić sformułowanie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Natürlich, prüfen Sie die Formulierung in Ruhe.

   „Natürlich” potwierdza; tryb rozkazujący z Sie „prüfen Sie” łączy się z „die Formulierung”, a „in Ruhe” znaczy bez pośpiechu.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz jeden ślad lub zadrapanie w swoim domu i napisz jednozdaniowy opis nadający się do protokołu: co to jest, gdzie dokładnie i jak duże.