die Stelle
die Steckdose
die Lage
die Notiz
die Ruhe

Основна ідея

Точні описи поєднують прийменники місця з давальним відмінком (“neben der Steckdose”, “an der Wand”) і порівняння розмірів, як-от handtellergroß (завбільшки з долоню) або münzgroß (завбільшки з монету). “Genauer” — порівняльний ступінь від genau. “Ergänzen” означає доповнити наявний текст: “Ich ergänze die Lage in der Notiz.” Запитати “Darf ich die Beschreibung noch einmal lesen?” — звичайний ввічливий крок перед підписанням будь-якого документа.

Інші способи сказати це

“Können wir noch die Größe des Flecks dazuschreiben?” – Просить дописати одну деталь; родовий відмінок des Flecks.

“Ich möchte ein Foto davon machen, bevor wir unterschreiben.” – Звичайна практика фіксації пошкоджень; нейтрально й чітко.

Приклади

  • Können wir diesen Fleck genauer beschreiben?Чи можемо ми точніше описати цю пляму?
  • Meinen Sie die Stelle neben der Steckdose?Ви маєте на увазі місце біля розетки?
  • Ja, sie ist ungefähr handtellergroß.Так, вона завбільшки приблизно з долоню.
  • Ich ergänze die Lage in der Notiz.Я додам розташування до запису.
  • Darf ich die Beschreibung noch einmal lesen?Чи можна мені ще раз прочитати опис?
  • Natürlich, prüfen Sie die Formulierung in Ruhe.Звісно, перевірте формулювання не поспішаючи.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Meinen Sie die Stelle neben die Steckdose?” → “Meinen Sie die Stelle neben der Steckdose?”: місце є нерухомим, тому neben відповідає на запитання «де?» і вимагає давального відмінка. Знахідний після neben вживається лише тоді, коли щось кудись ставлять.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Чи можемо ми точніше описати цю пляму?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Können wir diesen Fleck genauer beschreiben?

    “Können wir” пропонує спільну дію; “diesen Fleck” — чоловічий рід у знахідному відмінку, а порівняльний ступінь “genauer” стосується “beschreiben”.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: handtellergroß / ist / Ja / sie / ungefähr

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ja, sie ist ungefähr handtellergroß.

    “Sie” відсилає до die Stelle; “ungefähr” пом’якшує вимірювання, а “handtellergroß” — складний прикметник: завбільшки з долоню.

  3. Запишіть це речення німецькою: Звісно, перевірте формулювання не поспішаючи.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Natürlich, prüfen Sie die Formulierung in Ruhe.

    “Natürlich” погоджується; наказова форма з Sie “prüfen Sie” вимагає “die Formulierung”, а “in Ruhe” означає без поспіху.

Використайте сьогодні

Оберіть одну позначку чи подряпину у своєму домі й напишіть одне речення-опис, придатне для акта передавання: що це, де саме і якого розміру.