Clarifier une description lors d’un état des lieux en allemand

Le principe

Les descriptions précises combinent des prépositions de lieu avec le datif (“neben der Steckdose”, “an der Wand”) et des comparaisons de taille comme handtellergroß (grand comme la paume) ou münzgroß (grand comme une pièce). “Genauer” est le comparatif de genau. “Ergänzen” signifie compléter un texte existant : “Ich ergänze die Lage in der Notiz.” Demander “Darf ich die Beschreibung noch einmal lesen?” est une étape normale et polie avant de signer tout document.

D’autres façons de le dire

“Können wir noch die Größe des Flecks dazuschreiben?” – Demande d’ajouter un détail ; génitif des Flecks.

“Ich möchte ein Foto davon machen, bevor wir unterschreiben.” – Pratique courante pour documenter un dégât ; neutre et clair.

Exemples

• Können wir diesen Fleck genauer beschreiben?Pouvons-nous décrire cette tache plus précisément ?
• Meinen Sie die Stelle neben der Steckdose?Vous voulez dire l’endroit à côté de la prise ?
• Ja, sie ist ungefähr handtellergroß.Oui, elle a à peu près la taille d’une paume.
• Ich ergänze die Lage in der Notiz.Je complète l’emplacement dans la note.
• Darf ich die Beschreibung noch einmal lesen?Puis-je relire la description ?
• Natürlich, prüfen Sie die Formulierung in Ruhe.Bien sûr, vérifiez la formulation tranquillement.

Point de vigilance

“Meinen Sie die Stelle neben die Steckdose?” → “Meinen Sie die Stelle neben der Steckdose?” : l’endroit est fixe, donc neben répond à « où ? » et se construit avec le datif. L’accusatif après neben ne sert que pour placer quelque chose quelque part.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Pouvons-nous décrire cette tache plus précisément ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Können wir diesen Fleck genauer beschreiben?

   “Können wir” propose une action commune ; “diesen Fleck” est à l’accusatif masculin, et le comparatif “genauer” complète “beschreiben”.

2. Remettez les mots dans l’ordre : handtellergroß / ist / Ja / sie / ungefähr

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ja, sie ist ungefähr handtellergroß.

   “Sie” renvoie à die Stelle ; “ungefähr” adoucit la mesure, et “handtellergroß” est un adjectif composé : grand comme une paume.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Bien sûr, vérifiez la formulation tranquillement.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Natürlich, prüfen Sie die Formulierung in Ruhe.

   “Natürlich” acquiesce ; l’impératif avec Sie “prüfen Sie” appelle “die Formulierung”, et “in Ruhe” signifie sans hâte.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez une marque ou une rayure chez vous et écrivez une phrase de description adaptée à un état des lieux : ce que c’est, où exactement et quelle taille.