die Stelle
die Steckdose
die Lage
die Notiz
die Ruhe

理解要点

精确的描述把表示位置的介词与第三格结合起来（“neben der Steckdose”、“an der Wand”），并使用大小的比喻，如 handtellergroß（手掌大小）或 münzgroß（硬币大小）。“Genauer”是 genau 的比较级。“Ergänzen”意为“补充到已有的文字中”：“Ich ergänze die Lage in der Notiz.”在签署任何记录之前，问一句“Darf ich die Beschreibung noch einmal lesen?”是正常而礼貌的做法。

其他说法

“Können wir noch die Größe des Flecks dazuschreiben?” – 请求补充一个细节；des Flecks 是第二格。

“Ich möchte ein Foto davon machen, bevor wir unterschreiben.” – 为损坏留证的常见做法；中性而清楚。

例句

  • Können wir diesen Fleck genauer beschreiben?我们能把这块污渍描述得更准确一些吗？
  • Meinen Sie die Stelle neben der Steckdose?您指的是插座旁边那个地方吗？
  • Ja, sie ist ungefähr handtellergroß.是的，大约有手掌那么大。
  • Ich ergänze die Lage in der Notiz.我把位置补充到记录里。
  • Darf ich die Beschreibung noch einmal lesen?我可以再读一遍这段描述吗？
  • Natürlich, prüfen Sie die Formulierung in Ruhe.当然可以，请您慢慢核对措辞。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Meinen Sie die Stelle neben die Steckdose?” → “Meinen Sie die Stelle neben der Steckdose?”：这个位置是固定的，所以 neben 回答的是“在哪里？”，接第三格。neben 后接第四格，只用于把某物放到某处。

自己试一试

  1. 翻译成德语：我们能把这块污渍描述得更准确一些吗？

    显示答案或示范答案与解析

    Können wir diesen Fleck genauer beschreiben?

    “Können wir”提议共同行动；“diesen Fleck”是阳性第四格，比较级“genauer”修饰“beschreiben”。

  2. 把单词排成正确的顺序：handtellergroß / ist / Ja / sie / ungefähr

    显示答案或示范答案与解析

    Ja, sie ist ungefähr handtellergroß.

    “Sie”指 die Stelle；“ungefähr”使测量显得不那么绝对，“handtellergroß”是复合形容词：像手掌那么大。

  3. 用德语写出这句话：当然可以，请您慢慢核对措辞。

    显示答案或示范答案与解析

    Natürlich, prüfen Sie die Formulierung in Ruhe.

    “Natürlich”表示同意；Sie 的命令式“prüfen Sie”接“die Formulierung”，“in Ruhe”意为“不慌不忙”。

今天就用起来

选择你家中的一处痕迹或划痕，写一句适合放进交接记录的描述：它是什么、确切在哪里、有多大。