die Stelle
die Steckdose
die Lage
die Notiz
die Ruhe

A ideia

Descrições precisas combinam preposições de lugar com o dativo (“neben der Steckdose”, “an der Wand”) e comparações de tamanho como handtellergroß (do tamanho da palma da mão) ou münzgroß (do tamanho de uma moeda). “Genauer” é o comparativo de genau. “Ergänzen” significa acrescentar a um texto existente: “Ich ergänze die Lage in der Notiz.” Perguntar “Darf ich die Beschreibung noch einmal lesen?” é um passo normal e educado antes de assinar qualquer registro.

Outras maneiras de dizer

“Können wir noch die Größe des Flecks dazuschreiben?” – Pede para acrescentar um detalhe; genitivo des Flecks.

“Ich möchte ein Foto davon machen, bevor wir unterschreiben.” – Prática comum para documentar danos; neutra e clara.

Exemplos

  • Können wir diesen Fleck genauer beschreiben?Podemos descrever esta mancha com mais precisão?
  • Meinen Sie die Stelle neben der Steckdose?A senhora quer dizer o ponto ao lado da tomada?
  • Ja, sie ist ungefähr handtellergroß.Sim, ela tem mais ou menos o tamanho de uma palma da mão.
  • Ich ergänze die Lage in der Notiz.Vou acrescentar a localização à anotação.
  • Darf ich die Beschreibung noch einmal lesen?Posso ler a descrição mais uma vez?
  • Natürlich, prüfen Sie die Formulierung in Ruhe.Claro, confira a redação com calma.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Meinen Sie die Stelle neben die Steckdose?” → “Meinen Sie die Stelle neben der Steckdose?”: O local é fixo, então neben responde a “onde?” e rege o dativo. O acusativo depois de neben só é usado para colocar algo em algum lugar.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Podemos descrever esta mancha com mais precisão?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Können wir diesen Fleck genauer beschreiben?

    “Können wir” propõe uma ação conjunta; “diesen Fleck” é masculino no acusativo, e o comparativo “genauer” modifica “beschreiben”.

  2. Coloque as palavras em ordem: handtellergroß / ist / Ja / sie / ungefähr

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ja, sie ist ungefähr handtellergroß.

    “Sie” se refere a die Stelle; “ungefähr” suaviza a medida, e “handtellergroß” é um adjetivo composto: do tamanho de uma palma da mão.

  3. Escreva esta frase em alemão: Claro, confira a redação com calma.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Natürlich, prüfen Sie die Formulierung in Ruhe.

    “Natürlich” concorda; o imperativo com Sie “prüfen Sie” leva “die Formulierung”, e “in Ruhe” significa sem pressa.

Use hoje

Escolha uma marca ou um arranhão na sua casa e escreva uma frase de descrição adequada para um termo de entrega: o que é, onde exatamente fica e qual o tamanho.