In het Duits het water geven van planten tijdens je afwezigheid regelen

Het idee

“Würdest du …?” plus een infinitief is het standaard beleefde verzoek tussen mensen die elkaar tutoyeren; met Sie wordt het “Würden Sie …?”. Während is in standaardduits een voorzetsel met de genitief: während meiner Reise, während des Urlaubs. Een plaats na neben staat in de datief: “neben der Balkontür”. “Sich nach etwas richten” betekent ergens de aanwijzingen van volgen, met nach plus datief: nach deinen Notizen.

Andere manieren om het te zeggen

“Könntest du nächste Woche nach meinen Pflanzen schauen?” – Vriendelijk en iets breder: controleren, niet alleen water geven.

“Hätten Sie Zeit, während meines Urlaubs meine Blumen zu gießen?” – Formele Sie-versie voor een buur die je niet goed kent.

Voorbeelden

• Würdest du während meiner Reise meine Pflanzen gießen?Zou je tijdens mijn reis mijn planten water willen geven?
• Gern, wo steht die Gießkanne?Graag; waar staat de gieter?
• Sie steht links neben der Balkontür.Hij staat links naast de balkondeur.
• Brauchen alle Töpfe gleich viel Wasser?Hebben alle potten even veel water nodig?
• Ich lege dir meine Hinweise daneben.Ik leg mijn aanwijzingen er naast voor je neer.
• Dann richte ich mich nach deinen Notizen.Dan houd ik me aan jouw notities.

Let op

“Würdest du während meine Reise meine Pflanzen gießen?” → “Würdest du während meiner Reise meine Pflanzen gießen?”: Während vereist in standaardduits de genitief. Bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord als Reise wordt het bezittelijk voornaamwoord meine meiner.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Zou je tijdens mijn reis mijn planten water willen geven?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Würdest du während meiner Reise meine Pflanzen gießen?

   “Würdest” opent het beleefde verzoek; “während meiner Reise” staat in de genitief, en de infinitief “gießen” komt als laatste.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Balkontür / der / links / neben / Sie / steht

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Sie steht links neben der Balkontür.

   “Sie” verwijst terug naar die Gießkanne; “links neben der Balkontür” combineert een richtingwoord met een plaats in de datief.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan houd ik me aan jouw notities.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann richte ich mich nach deinen Notizen.

   “Sich richten nach” is wederkerend; “mich” volgt op het werkwoord, en “nach deinen Notizen” is datief meervoud met -n.

Gebruik het vandaag

Schrijf een kort briefje voor iemand die je planten water geeft: waar de gieter staat, welke plant meer water nodig heeft en hoe vaak.